我愛恰似紅玫瑰
作者：羅伯特·彭斯
漢譯 （意譯）：星出而作
朗誦：老菩提 老池
看，我愛人恰似一支紅紅的玫瑰
在六月里舞動著迷魂的裙擺
聽，我愛人恰如一首可心的樂曲
演繹出天籟一般的韻律節(jié)拍
藝術(shù)品一樣炫美的愛人哦
你讓我欲罷不能，情迷深深
在這情深 人不壽、冷熱 永無休的人世上
我會愛你到大海見底，群山無存
大海見底，群山無存的世界
熔巖像鐵流一樣橫沖直撞
而我的愛仍鮮活如一輪新月
在遮天蔽日的塵埃中等待天亮
珍重再見，我的愛人
暫別雖非情愿，卻是必須
別怕，我會靜候你的歸來
星辰大海將見證我們再相聚
那美如夢幻的佳期
別怕 我（你）會靜候 你（我）的歸來
星辰大海 將見證 我們再相聚
那美如夢幻的佳期
那美如夢幻的佳期
?【作者簡介】
羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759年1月25日—1796年7月21日），蘇格蘭艾爾郡人，農(nóng)民詩人，在英國文學(xué)史上占據(jù)重要地位。代表作品包括《友誼地久天長》《一朵紅紅的玫瑰》，其詩歌以復(fù)興蘇格蘭民歌、富有音樂性及蘊含民主自由思想著稱。
??【漢譯者簡介】
星出而作：姚建雄 ，祖籍重慶涪陵，1963年出生在山西榆次，加拿大華裔知名寫手，中國朗誦聯(lián)盟文學(xué)顧問，中國作家聯(lián)盟文學(xué)指導(dǎo)，曾任國內(nèi)高校教師、知名報刊編輯記者、證券基金管理公司研究部經(jīng)理，2000年技術(shù)移民加拿大蒙特利爾。曾任中國網(wǎng)絡(luò)詩歌學(xué)會常務(wù)理事，學(xué)會刊物《中國詩》五名編委之一。百度星出而作，可見海量詩文、歌曲和朗誦作品的文字、音頻和視頻版。
??【朗讀者簡介】
老菩提，一級注冊藝術(shù)設(shè)計師。黑龍江省朗誦協(xié)會會員，黑龍江省美術(shù)家協(xié)會會員、黑龍江省攝影家協(xié)會會員、黑龍江省硬筆書法研究會會員、黑龍江省剪紙研究會會員、中國朗誦聯(lián)盟會員。主要誦讀作品曾發(fā)表于：中央廣播電視臺央視頻官網(wǎng)、新華網(wǎng)、人民日報、鳳凰網(wǎng)、中國教育網(wǎng)、新浪網(wǎng)、喜馬拉雅、中國有聲閱讀等國家和地方官網(wǎng)媒體。
并在《國際倉央嘉措詩歌朗誦頒獎盛典會》《首屆全國“散文詩”作品音視頻大賽》《中國朗誦聯(lián)盟首屆“頌讀”大賽》《美國普林斯頓藝術(shù)節(jié)》《2021全球華人迎中秋詩意音樂會》《2023年CCTV全球愛華詩歌楓葉春晚》等賽事交流獲獎。
老池：來自黑土地—吉林的朗誦愛好者。全民K歌誦讀資深導(dǎo)師，喜歡用聲音詮釋生活中的五味雜陳，用真情傳遞人世間的喜怒哀樂！
??出品 / 華 | 夏 | 之 | 聲
??作者 / 羅伯特·彭斯
??漢譯 / 星出而作
??誦者 / 老菩提 老池
??樂源 / Q音
??圖源 / 網(wǎng)絡(luò)
??編輯.製作／郡青 駱駝
?主編 / 塞北囬眸一笑
??監(jiān)製 / 山東濟南德泉
