廣播劇《簡(jiǎn)愛(ài)》第三集：面具·舞會(huì)
編劇、導(dǎo)演：心如大海
本集梗概： 羅切斯特先生舉辦盛大舞會(huì)，賓客盈門(mén)。高傲的英格拉姆小姐成為眾人矚目的女主人選，讓簡(jiǎn)愛(ài)飽嘗嫉妒與自卑的苦澀。與此同時(shí)，羅切斯特化身吉卜賽算命人，對(duì)簡(jiǎn)愛(ài)進(jìn)行了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的試探。
演 職 員 表
阿黛爾——屈建華
簡(jiǎn) 愛(ài)——從容典雅
英格拉姆小姐——海萍
羅切斯特、吉普賽人——心如大海
菲兒法克斯太太——夢(mèng)醒
旁 白——爾凡
制 作——太陽(yáng)花
【開(kāi)場(chǎng)】
【音樂(lè)起】一段典雅而略帶虛偽的華爾茲舞曲，混合著社交場(chǎng)合細(xì)微的嘈雜人聲。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)（冷靜中帶著疏離）： 桑菲爾德一改往日的沉寂，變成了一個(gè)喧鬧的蜂巢。絲綢摩擦的沙沙聲，寶石閃爍的冰冷光澤，還有空氣中彌漫的香水與虛榮的氣味。我，則像一只被遺忘的壁虎，緊緊依附在自己階級(jí)的墻壁上，透過(guò)教室的門(mén)縫，窺視著另一個(gè)世界。
【場(chǎng)景1：舞會(huì)前，走廊】
【音效】 樓下來(lái)往仆役的匆忙腳步聲，餐具碰撞的清脆聲。
阿黛爾（興奮地，法語(yǔ)）： 愛(ài)小姐！你聽(tīng)到了嗎？舞會(huì)！會(huì)有很多很多漂亮的女士和先生！布萊anche·英格拉姆小姐也會(huì)來(lái)，他們都說(shuō)她快要成為我的新媽媽了！
簡(jiǎn)愛(ài)（克制地）：阿黛爾，不要聽(tīng)信流言。現(xiàn)在，請(qǐng)把注意力放在你的法語(yǔ)動(dòng)詞變位上。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)： 布萊anche·英格拉姆。這個(gè)名字像一根細(xì)小的刺，早已扎進(jìn)我的心里。她是羅切斯特先生圈子里公認(rèn)的美麗、富有、才藝出眾的小姐。一個(gè)……與他門(mén)當(dāng)戶對(duì)的小姐。
【場(chǎng)景2：舞會(huì)當(dāng)晚，樓上走廊陰影處】
【音效】 樓下大廳傳來(lái)清晰的舞曲音樂(lè)、歡聲笑語(yǔ)。簡(jiǎn)愛(ài)輕微的呼吸聲。
英格拉姆小姐（聲音高傲，清晰地從樓下傳來(lái)，帶著表演般的夸張）： 哦！羅切斯特先生，您可真是位苛刻的鑒賞家！我那些可憐的才藝，在您面前恐怕不值一提呢！
羅切斯特先生（低沉，帶著慣有的嘲諷笑意）：恰恰相反，小姐。您的才華如同您的容貌一樣耀眼，只是我這個(gè)人，對(duì)過(guò)于耀眼的東西，總存有一分懷疑。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)（痛苦地）： 看啊，他們是多么般配。像王子和公主。而我呢？我穿著樸素的布衣，躲在這陰暗的角落里，像一只自不量力的飛蛾，癡望著不屬于我的燈火?；厝グ?，簡(jiǎn)，這里不屬于你。
【場(chǎng)景3：次日，客廳。羅切斯特先生召喚】
【音效】 簡(jiǎn)愛(ài)敲門(mén)，進(jìn)入客廳。爐火聲。
羅切斯特先生（語(yǔ)氣比平日溫和）： 進(jìn)來(lái)，愛(ài)小姐。昨晚的舞會(huì)，你覺(jué)得怎么樣？
簡(jiǎn)愛(ài)（保持距離，平靜地）：很盛大，先生。
羅切斯特：而你，整晚都把自己關(guān)在樓上？像個(gè)小修女。難道你不覺(jué)得……英格拉姆小姐非常美麗嗎？
簡(jiǎn)愛(ài)：是的，先生，她很美。
羅切斯特（緊追不舍）：而且多才多藝，出身高貴。這樣的女士，理應(yīng)成為桑菲爾德的女主人，你不覺(jué)得嗎？
簡(jiǎn)愛(ài)（心臟收緊，但仍努力維持鎮(zhèn)定）：這是您的事情，先生，我無(wú)權(quán)評(píng)價(jià)。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)： 他為什么要這樣問(wèn)我？用刀鋒一樣的問(wèn)題，切割我本就脆弱的心。是為了欣賞我的窘迫嗎？
【場(chǎng)景4：午后，藏書(shū)室。吉卜賽算命人到來(lái)】
【音效】 菲爾法克斯太太略顯緊張的腳步聲。
菲爾法克斯太太： 愛(ài)小姐！有位吉卜賽老媽媽在廚房，說(shuō)要給年輕的小姐們算命！太太小姐們都覺(jué)得有趣極了，正在排隊(duì)呢！她……她也指名要見(jiàn)你。
簡(jiǎn)愛(ài)：見(jiàn)我？我對(duì)算命沒(méi)有興趣。
菲爾法克斯太太：可是……她說(shuō)得準(zhǔn)極了！把英格拉姆小姐的心事都說(shuō)中了！她說(shuō)有位叫簡(jiǎn)·愛(ài)的小姐還沒(méi)去，她一定要見(jiàn)見(jiàn)你。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)： 一種奇異的感覺(jué)攫住了我。一個(gè)吉卜賽人，為何會(huì)知道我的名字？這背后，是否又是羅切斯特先生那令人捉摸不透的安排？
【場(chǎng)景5：小客廳，面對(duì)吉卜賽算命人】
【音效】 門(mén)輕輕關(guān)上。室內(nèi)安靜，只有壁爐的火聲。簡(jiǎn)愛(ài)坐下。
吉卜賽人（聲音蒼老、沙啞，帶著神秘感，實(shí)為羅切斯特偽裝）： 啊……你來(lái)了，冷水般的小姑娘。坐近些，讓我看看你的手。
【音效】紙張摩擦聲（假裝看手相）。
吉卜賽人： 嗯……你的手告訴我，你孤獨(dú)，你渴望感情，卻又害怕靠近。你的心湖看似平靜，底下卻有暗流涌動(dòng)……靠近火，你怕被灼傷；遠(yuǎn)離火，你又感到寒冷。
簡(jiǎn)愛(ài)（警惕地）：這大概是許多孤獨(dú)者的共同感受，老夫人。
吉卜賽人（語(yǔ)氣變得尖銳）：別打斷我！我看到了……桑菲爾德……它的主人，羅切斯特先生。你和他，關(guān)系不尋常。
簡(jiǎn)愛(ài)（心跳加速，強(qiáng)作鎮(zhèn)定）：他是我的雇主，僅此而已。
吉卜賽人（逼近，聲音充滿暗示）：僅此而已？那你為何聽(tīng)到英格拉姆小姐的名字就臉色發(fā)白？你以為幸福就在眼前，但迷霧籠罩著它！有個(gè)巨大的障礙……（突然話鋒一轉(zhuǎn)）告訴我，孩子，這屋里的客人中，你認(rèn)為羅切斯特先生最可能娶誰(shuí)？
簡(jiǎn)愛(ài)：英格拉姆小姐。
吉卜賽人（突然用近乎本來(lái)的低沉聲音，語(yǔ)速加快）：可如果……如果英格拉姆小姐不存在！如果她對(duì)你而言只是一場(chǎng)夢(mèng)！如果我告訴你，羅切斯特先生對(duì)你——這個(gè)相貌平平、一無(wú)所有的小家庭教師——懷有真正、深刻、狂野的愛(ài)，你會(huì)怎么做？！
【音效】短暫的寂靜，只有柴火噼啪聲。
簡(jiǎn)愛(ài)（猛地站起，聲音因震驚和憤怒而顫抖）： 先生！游戲該結(jié)束了！
【音效】簡(jiǎn)愛(ài)猛地拉開(kāi)窗簾，月光照進(jìn)來(lái)。吉卜賽人的頭巾滑落。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)（難以置信）： 月光下，那張臉——哪里是什么吉卜賽老婦！分明是羅切斯特先生！他擦去了偽裝，眼睛里燃燒著我從未見(jiàn)過(guò)的、熾熱而真誠(chéng)的火焰。
羅切斯特先生（恢復(fù)本聲，大笑，帶著解脫和激情）： 簡(jiǎn)！我的小女巫！你還是認(rèn)出我了！
簡(jiǎn)愛(ài)（后退一步，混亂而受傷）：您……您為什么要這樣戲弄我？戲弄所有人？這很有趣嗎？
羅切斯特先生（急切地走上前）：戲弄？不！這是試探！我必須知道，你的心里到底有沒(méi)有我！我必須繞過(guò)英格拉姆那些人的虛榮和算計(jì)，直接看到你的心！現(xiàn)在，我看到了！
自述/簡(jiǎn)愛(ài)： 我的心狂跳著，像要沖出胸膛。憤怒、羞恥、驚喜、巨大的不安……各種情緒將我淹沒(méi)。他愛(ài)我？這是真的嗎？
【場(chǎng)景6：花園，夜。暴風(fēng)雨前夕】
【音效】 遠(yuǎn)處傳來(lái)雷聲隆隆，風(fēng)吹過(guò)樹(shù)葉的沙沙聲。
羅切斯特先生（聲音低沉而急切）： 簡(jiǎn)，你沉默得讓我心慌。說(shuō)話！責(zé)備我，嘲笑我，怎么樣都行，但別這樣沉默！
簡(jiǎn)愛(ài)（抬起眼，淚水在眼眶中打轉(zhuǎn)，但聲音異常清晰）：先生，您已經(jīng)有了英格拉姆小姐，或者別的門(mén)當(dāng)戶對(duì)的女士。您不該……不該來(lái)招惹我這樣一個(gè)無(wú)足輕重的人。
羅切斯特先生（激動(dòng)地抓住她的肩膀）：無(wú)足輕重？簡(jiǎn)·愛(ài)！你對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一切！英格拉姆？我讓她來(lái)只是為了讓你嫉妒！我耗盡了心機(jī)，只是為了掃清我們之間的障礙，看清你的感情！
簡(jiǎn)愛(ài)（痛苦地?fù)u頭）：障礙？我們之間最大的障礙，從來(lái)不是英格拉姆小姐！
羅切斯特：那是什么？！
自述/簡(jiǎn)愛(ài)（情感澎湃，以下著名獨(dú)白可配以逐漸增強(qiáng)的、壓抑而有力的音樂(lè)）：
簡(jiǎn)愛(ài)（聲音顫抖但無(wú)比堅(jiān)定，說(shuō)出經(jīng)典獨(dú)白）： 您以為因?yàn)槲腋F、低微、不美、矮小，我就沒(méi)有靈魂沒(méi)有心嗎？您想錯(cuò)了！——我的靈魂跟您的一樣，我的心也跟您的完全一樣！要是上帝賜予我一點(diǎn)美貌和一點(diǎn)財(cái)富，我就要讓您感到難以離開(kāi)我，就像我現(xiàn)在難以離開(kāi)您一樣。我現(xiàn)在跟您說(shuō)話，并不是通過(guò)習(xí)俗、慣例，甚至不是通過(guò)凡人的肉體——而是我的精神在同您的精神談話；就像兩個(gè)人都經(jīng)過(guò)了墳?zāi)?，我們站在上帝腳跟前，是平等的——因?yàn)槲覀兪瞧降鹊模?/div>
【音效】 一道閃電劃破夜空，緊接著是震耳欲聾的雷聲。大雨傾盆而下。
自述/簡(jiǎn)愛(ài)（在雨聲中）： 我的話像閃電一樣劈開(kāi)了我們之間所有虛偽的社交面具。雨點(diǎn)冰冷地打在我的臉上，混合著我滾燙的淚水。我們站在暴風(fēng)雨中，像兩個(gè)赤裸的靈魂，第一次真正地看見(jiàn)了彼此。
羅切斯特先生（在雨聲中，聲音充滿前所未有的震撼與柔情）： 簡(jiǎn)……因?yàn)槲覀兪瞧降鹊摹堑摹降鹊摹ㄋ斐鍪?，似乎想觸摸她，但又停下）回去吧，簡(jiǎn)，你會(huì)生病的。但記住今晚，記住你說(shuō)的話。因?yàn)椤@也是我的心里話。
【音樂(lè)】 本集主題音樂(lè)轟然響起，混合著雷雨聲，充滿戲劇張力與情感的升華，在最高潮處戛然而止，留下無(wú)盡回響。
（第三集 劇終）
原著：
夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte，1816年4月21日一1855年3月31日)，她以筆名“柯勒·貝爾”于1847年首次出版這部小說(shuō)，奠定了其在英國(guó)文學(xué)史上的地位，并塑造了追求獨(dú)立人格的女性形象典范
舉報(bào)
