作為依托唐都?xì)v史資源打造的文旅研學(xué)項(xiàng)目，“西安唐詩之路研學(xué)港”以“詩歌+地理”為脈絡(luò)，串聯(lián)起長安故地的“詩意地標(biāo)”。此次外國友人的參與，“多語種譯讀唐詩”成了核心環(huán)節(jié)：在導(dǎo)師的引導(dǎo)下，大家先拆解詩句的意象與情感，再用母語重新詮釋，最終以朗誦的形式呈現(xiàn)“屬于自己的唐詩”。
“用我們的語言讀的時(shí)候，雖然用詞不同，但那種安靜的情緒是一樣的?！币晃煌鈬鴧⑴c者說，原本只在書籍里見過的文字，用母語念出來，突然懂了“詩句里藏著的畫面”。
據(jù)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人盧濤介紹，今年以來，已有超多個(gè)外國友人參與“外語讀唐詩”的形式，既讓參與者突破了語言壁壘，也讓詩歌的審美共性在差異中顯現(xiàn)。目前，研學(xué)港已整理多語種唐詩誦讀參考文本，后續(xù)還將推出跨國詩歌互動(dòng)展演等活動(dòng)。(姚剛 報(bào)道)
