安娜·布蘭迪亞娜（Ana Blandiana），1942年出生于羅馬尼亞蒂米什瓦拉。出版有《十月，十一月，十二月》（1972）《掠奪者之星》（1985）《波浪之筑》（1990）《來世的太陽》（2000）《衰退的感官》（2004）《我的故土A4》（2010）《沒有時(shí)間的鐘表》（2016）《既定主題的變奏》（2018）等16本詩集，還創(chuàng)作有2本短篇小說集、10本散文集及1部長(zhǎng)篇小說。作品被翻譯成25種語言。多次榮獲國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，包括2024年獲得阿斯圖里亞斯公主文學(xué)獎(jiǎng)。
安娜·布蘭迪亞娜的詩歌以捍衛(wèi)自由和人類尊嚴(yán)而聞名，在歐洲備受推崇。其詩歌呈現(xiàn)出的面對(duì)歷史恐怖時(shí)刻的愛與責(zé)任，見證了她對(duì)自身和人民的信念，成為時(shí)代的良知和見證。安娜·布蘭迪亞娜在羅馬尼亞的影響，堪比阿赫瑪托娃之于俄羅斯，哈維爾之于捷克。她是一位多產(chǎn)且博學(xué)的詩人，她對(duì)人類的境況，對(duì)純真、衰落、死亡和生存，對(duì)轉(zhuǎn)瞬即逝事物的永恒追尋，是始終抱持的內(nèi)斂而持續(xù)的探索；她不斷地重塑自我，作品最終反思的是人類的普遍性問題，是21世紀(jì)消費(fèi)社會(huì)中人類生存的本質(zhì)。
——安娜·布蘭迪亞娜詩13首
空中穿過
瞬間巨大無比，破碎如襤褸衣衫在空中飄蕩，
移動(dòng)的暗影投射在幾乎不著顏色的雪地上
我注視著它們變化的形態(tài)，劃過大地
消失在將它們帶到那邊的光亮里。
短暫的自責(zé)，喀邁拉倍增①
的倒影與雪同謀，約定
似乎如此脆弱的生命必須有一個(gè)
存在的理由?；蛘?，被困惑，要去解釋
比起永恒的寧靜，澎湃激昂
的生活有如破碎的云。高大與樸素，
歷史的表象，天真的含義。
瞬間巨大無比，破碎如襤褸衣衫在空中飄蕩。
注①：喀邁拉，獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪
太陽無眠
熔化金屬的白色，
可惡地直射眼睛
刺穿眼皮，
晃得人在這兒不能入睡
絕望的陰影中
我懸浮在
高處，懸浮在所有感官之上，
甜蜜的黑暗之上，
放蕩如地獄
無休無止下作的
光照里
只渴求從此
墜落，墜落……
太遲
此刻已經(jīng)太遲：
細(xì)胞自行破裂
我不再知曉任何法則——
日落辛辣刺鼻
日出虛假偽造。
掠奪者之星潛藏在
最耀眼時(shí)刻的酸性
天空，好像一聲抽泣
融化成咒語；
而光束溶解化作
塵埃 很快被風(fēng)吹走，
夜光閃爍的沙粒
落在每一個(gè)角落。
此刻已經(jīng)太遲：
天堂微暗的光芒，如果存在，也不過是
一場(chǎng)偷盜 當(dāng)云朵展示出
天堂的內(nèi)臟
明目張膽驅(qū)逐愛情。
淡然冷漠，細(xì)胞分裂，
光芒自行枯竭
在寸草不生的宇宙之上
當(dāng)哭喊即是死亡
沉默即是羞恥
黑暗纖細(xì)的根須
牢牢抓住太遲。
向內(nèi)
一次逃離，偶爾被打斷，
在兩個(gè)周年日之間，
剛夠喘一口氣
可以再次逃離，
逃到睡夢(mèng)中，逃到沉默里，
逃到書本中，逃到酒杯里，
逃到哪里不重要，
逃進(jìn)恨里，逃進(jìn)愛里，
重要的是，必須
盡可能徹底；
從外部，從日歷本，
逃入內(nèi)心最深處，
這樣看到的，
至多是個(gè)長(zhǎng)滿青苔的背影。
或者，風(fēng)吹起時(shí)
舞動(dòng)雙手
無關(guān)信念拍掌雀躍；
停不下來的逃離
總是向內(nèi)，
越發(fā)向內(nèi)，發(fā)霉
千百年熟知的一切，
另一時(shí)光的美麗千年，
當(dāng)我們逃往樹林時(shí)……
眼下，我們只能逃進(jìn)自己的腸胃里。
琥珀
如此明亮的天空
空中如此多蜜蜂
地平線看上去
仿佛琥珀色球體
里面有
石化的神明
未完成計(jì)劃的天使
漸漸透明
清晰得驚人
而且?guī)缀踉趧?dòng)
父親
我不能決定。
原子變成沙粒，
沙粒變成鵝卵石，
鵝卵石轉(zhuǎn)化成字母，
字母生長(zhǎng)，發(fā)芽，
孕育文字。
文字變成動(dòng)物，
它們交配，有了孩子。
我不能決定。
看見一個(gè)懷孕的單詞
我不知道誰是它的父親。
記住
每個(gè)人——城里的，鄉(xiāng)下的，
星球上的——都睡著了。
畢竟，
他們還能做什么，
我走動(dòng)著
看著他們睡覺時(shí)的樣子：
一些人優(yōu)雅得體，
另一些粗魯?shù)?，四仰八叉壓在別人身上，
有人輾轉(zhuǎn)反側(cè)，在噩夢(mèng)中煎熬
為不能醒來懊惱不已，
而有人為最后的成功欣喜
靠吃藥片，做瑜伽，
沉入夢(mèng)鄉(xiāng)。
海洋了無生機(jī)的軀體——
在街道，山谷，高山綿延
伸展，直到地平線——
穿過任誰
（只要他們醒著
或至少行走在睡夢(mèng)中）
都過得去的波浪
（可是去做什么？），
大海無岸，靜如止水
幾乎一片死海
幾乎一片死海？狂亂恐懼
猛然襲卷周身
可能黎明時(shí)他們還沒睡醒，
可能那時(shí)他們已經(jīng)不記得走路的姿勢(shì)，
甚至不記得他們?cè)谒X
那生命的終極考驗(yàn)。
我對(duì)他們大聲呼喊——
我在乞求，在懇求，
別忘了你們?cè)谒瘔?mèng)里，
記住
你們還活著……
時(shí)刻
我銀色的骨頭
在不斷擴(kuò)大的漩渦里
圍繞太陽，照亮絕望，
我感到它步步走近，
那個(gè)時(shí)常通告的時(shí)刻。
一切準(zhǔn)備就緒，主人，
您世代沉默的奴隸
列隊(duì)在
桅桿之下。
將海上的波浪收起
如同爛掉的牙齒上
廢棄的牙齦。
戲劇場(chǎng)?
六個(gè)或七個(gè)人
鼻子卡在
同一個(gè)死獵物上，
那些滑動(dòng)著的尾部煞是恐怖
他們的身體看著更長(zhǎng)
好像瀝青路面上
車輪的輻條
圍成一個(gè)太陽
抖動(dòng)著肥膩的光線，
從河道升起。
瀝青天空里
老鼠的太陽，
垃圾的阿波羅毛發(fā)披身
被緩緩流向后世，
年代各不相同的排水溝
下水道追捧的未來之星，
一個(gè)鼠國(guó)大帝
頭戴垃圾光環(huán)
大口吞吃歲月……
鎖鏈
一條繩索蛇一樣扭轉(zhuǎn)
將自己打成結(jié)，
一根鎖鏈
集合起萬物所有
將它們減化成單一顏色；
一個(gè)不可譯單詞
源自一個(gè)又一個(gè)悲苦，
在每個(gè)地方含義各不相同。
是什么
這個(gè)不可譯單詞？
一片想表述哺乳動(dòng)物功能的樹葉，
一道試圖產(chǎn)生光合作用的墻，
一只為行走的雙手
制作的鞋形手套
一根為擺脫頭上的鐵制花瓣
在發(fā)抖的纖弱花莖：
Solidari-té-tá-ty-tate-nosc…①
液體的文法
光芒閃爍，
在地下水井的水面上
那爛熟于心的
主動(dòng)，被動(dòng)和反射素質(zhì)
（后兩者幾乎是同義語）
被拴住的水域，被捆綁的水域，
自流沙滲漏而出
沒有希望，沒有明天，沒有今天，
當(dāng)所有樹葉
交給我拯救的食譜
高聲叫喊如何應(yīng)對(duì)：
枯萎，飄落，
去死，去死，去死……
一個(gè)希望的替代品。
①暗指波蘭團(tuán)結(jié)工會(huì)，其名稱被翻譯成不同的語言：Solidarité（法語）、Solidaritá（意大利語）、Solidaritate（羅馬尼亞語）
滿月
來啊，月亮，把我們
從沉睡中喚醒，
將你的網(wǎng)撒進(jìn)我們的水域
把我們拉出去，
拋灑在不得安眠的空氣里！
我們可能無以存活
睡了這么久 我們的肺已成魚鰓，
但我們，
寧愿鋌而走險(xiǎn)，喚醒
我們，留下我們，雖孤獨(dú)
但自由 在海上沉?。?/span>
這樣 我們可以小心翼翼
向前，緩緩移動(dòng)，
在海上穿行，在洶涌不息
的波浪之筑上穿行，
伸展的地平線仿佛是
兩座地獄間的一道繩索
凝視著你瘋魔的眼神，
因希望而狂喜。
雪之下
他們說雪給人溫暖。
給人溫暖？
在你攀爬過的核桃樹下
你心滿意足嗎？
你還認(rèn)識(shí)這座小城嗎？
當(dāng)所有人都走了
在西班牙收割草莓，
空蕩蕩的小城看起來幾乎
還是你小時(shí)的模樣，
除了那個(gè)圓頂教堂，
貼了錫皮，
比從前更丑。
春天里
還會(huì)是一樣的青草——
你會(huì)看到！
我要回去 要問你
是真的嗎，你能聽見青草在生長(zhǎng)……
哦，你的身體
哦，透過墨水
我依然看得見你的身體，
那染污了我們的墨水
即使在夢(mèng)里
也如狂怒的野獸流下的汗液。
我想觸碰你
但手指滑落下去，
我?guī)缀蹩床坏侥悖?/span>
幾乎聽不到你的消息，
告訴我，再告訴我一次
我縱身跳進(jìn)的漩渦
同樣將你我弄得一團(tuán)漆黑。
我呼喚著你，
可那墨水猛地
流淌而盡，
似乎出自你我之間的一道傷痕。
你還記得我嗎？還在等我嗎？
還會(huì)讓我回來，
還會(huì)接受紫紅色
泥沼中走過來的我嗎？
你還會(huì)回到
這藍(lán)色的田野，
這沙漠的海洋，
相對(duì)無語 滿面淚流
那么 我可以呈上
被言語割傷的我顫抖的雙唇
接受你的吻嗎？
選譯自《Five Books》
英譯：Paul Scott Derrick ,Viorica Patea
出版：Bloodaxe Books Ltd.
讓我對(duì)南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 臧 棣 敬文東 周 瓚 姜 濤
凸 凹 李自國(guó) 啞 石 余 怒 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請(qǐng)務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡(jiǎn)介和近照請(qǐng)一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩歌平臺(tái)予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺(tái)，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2025年11月目錄
"詩歌圓桌“：李雙｜組詩《復(fù)印機(jī)自動(dòng)打印了海邊的沙地》品讀及創(chuàng)作談
