在新年抵達之前
文/郭虓 俄譯/踏雪尋梅
在新的一年抵達之前，
做個勇敢快樂的人，
養(yǎng)花弄草歲歲芬芳，
拂去心中淡淡清傷，
卸下周身重重偽裝，
內(nèi)心堅定步步鏗鏘，
找回你期盼的模樣，
在新的一年抵達之前。
?
?
?когда сновый год будут
наступить
смелый и весёлый люди
растить цветы и травы
какие араматные
чистить печаль в сердце
выгрузить камуфмяж
на все тело
сердце как твердо шаг
как сило
искать старший течь
когда сновый года будут
наступить
作者簡介:郭虓，女，中共黨員。1984年6月生于吉林遼源，現(xiàn)居遼寧大連。受父親影響，自幼酷愛文學(xué)，余生愿悉心鉆研，用文字“走近”父親。
在新的一年抵達之前
作者/瓦楞草 俄譯/踏雪尋梅
樹，不曉得自己是樹
它在森林，我在它旁邊
一旦十二月的風(fēng)掠過，會有新開始
若說宿命早已注定
便可放下起伏情緒
讓心池化明鏡，映出天的輪廓
好的，壞的
那些等我的未知，不必憂心
靜立，就學(xué)樹的樣子沉默
迎接所有
?
?дерево，у себя не знать
дерева
оно в лесе，я стояю за
деревом
когда ветер зимы дуют，обязателшно мочь снова
начать
если жизнь определённостл уже
смело сложить неопределеное наспроение
пусть сердце прератиются
зеркало
хороший，плохий
не надо печаться
тихо стоять，как дерево
молчать
встречать все
作者簡介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河縣人。主要從事詩歌及詩歌理論寫作，出版詩集《詞語的碎片》。
在新的一年之前抵達
?文/俄譯/踏雪尋梅
?
?一只喜鵲在窗臺探頭探腦地張望
?似乎察看門窗是否關(guān)嚴
?而我關(guān)注它系好最后一枚扣子
?它的鳴叫點燃了萬家燈火
?煮沸的鄉(xiāng)愁在慢慢飄散
它曾隨著一列鳥群充當(dāng)急先鋒
去迎接和救贖春天的繆斯到來
不念山高水闊，歲月變遷
它長長的尾巴曾奮力劃著槳
讓失水者抓住了救生圈
渡裸泳者爬到離苦的岸
鎮(zhèn)海之神悲憫眾生無限的祈愿
它撿盡高枝不肯棲
寂寞沙洲冷
它忽上忽下忽悲忽喜
溫柔的羽翼裹挾著赤子情懷
它不停向時間報備飛翔路線
而時間卻從不等待擺渡者
одна сорока стояла за
окном
возможно проверить окно
закрыть
а я забоюся её
не привязать последную
кнопку ли？
её крик зажечют все
рейерверк
пусть нантальчия медленно дрейфовают
она с группу птицы
встречать и искутпать
весну Музы
не боять горы и воды
какие далекие
не боять время изменяются
длинный свост как
весло
помогать люди в воде
взять спасательный круг
пробудить люди в сне
не делать сон
она избирают высокие
ветви не оставаться
на скучнчй отлель бродить
она постоянно изменять
жест
середи оперение иметь
красная душа
она сказать маршрут к
время
время навсегда игнорировать её
作者簡介:趙立群，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系。畢業(yè)于長春中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)專業(yè)。曾在政府部門任職。吉林省作家協(xié)會會員。有詩選入《吉林大學(xué)建校六十年詩選》《詩東北》等。是用漢語和俄語寫作的作者。
在新的一年之前抵達
文/留白 俄譯/踏雪尋梅
一場雪，給塵世蓋上了厚厚的被子
這神秘的白，包裹起凍僵的嘆詞和動詞
只留下幾只麻雀
替它們翻譯著腹語
省略號緩步踱到窗前
望了一眼薄薄的日歷
在玻璃上哈了一口氣
抬起了手指
破折號，問號和感嘆號們沖上畫面
一只隨風(fēng)搖擺的風(fēng)箏
一根線，緊緊地拴在飄出熱氣的門里
?
??снег，миру покрывал толстое одело
?это таинственный белый，упаковать
?замороженные междометие
?и гол
?только оставиться много
?сколько воробей
?переводить язык
?
?многоточие медленно
?идут за окном
?смотреть чуть тонкий
?календаль
?на стекле оставиться молоток
?поднять палец
?мере，вопросительный
?зник，восклищуательный
?зник
?вошёл в текст
?один воздушный змей
нитка ，креко дрежила в
?дверь
作者簡介：王金霞，筆名多米，吉林省作協(xié)會員，吉林省文學(xué)院第三期作家高研班學(xué)員，柳河縣作協(xié)副主席，著有詩集《山外月》，作品散見于《詩刊》《詩選刊》《詩歌月刊》等，獲第五屆黃亞洲國際詩歌行吟大賽銀獎。
在新的一年抵達之前
文/笑然 俄譯/踏雪尋梅
山高路遠的維度，被雪花圍剿
放開禁錮的馬匹
我們延展身體，在呼吸里
完成與過往的對話
某種信息比風(fēng)狂妄
它們帶著單薄的祝福，在機器面前
刷新一張張白紙
臨近尾端的日子，有人開始書寫文字
有人看著拐角的路口
指望熟悉的身影出現(xiàn)
黑暗中，再做一次互相指認
新的一年抵達之前
我們要彼此互為自己
?
?
?гора и дорога какая высокая и далекая，только снеги знают
?отпускать музетант
?мы растянули тело，в
?дыхание с белой сказать
?то—слова лучше ветер свирепая
?они с благословение，назад машиной обновить
?белую бумагу
?в конеце года，никто начают писать стих
никто в уголе дорогы
надеться знакомый тень
в ноче ，ещё раз друг
друга распознавать
когда новый год будут
приходить
мы будут помогать друг
друга
作者簡介：鹿晶，女，筆名，笑然。數(shù)篇詩歌、散文作品見于各類報刊，曾多次獲得詩歌獎項。著有詩集《水之絮語》。曾被評為“2013年度新銳派詩人。世界詩歌網(wǎng)吉林頻道主編。系中華詩詞學(xué)會會員、中國散文詩作家協(xié)會會員、吉林省作家協(xié)會會員、吉林市作家協(xié)會副主席。東方文學(xué)社社長。
在新的一年抵達之前
文/王秀芬 俄譯/踏雪尋梅
一場雪
刷新了用舊的歲月
也填平了遺憾與貪婪
曾經(jīng)厚厚的日歷
被撕扯得瘦弱不堪
季節(jié)收斂了所有熱情
西北風(fēng)穿心透骨
夾著碎語閑言
裹緊思緒
人生的腳步深深淺淺
在新的一年抵達之前
點燃一盞心燈
愿每一個夜都不再是黑暗
與勤奮握手言和
堅信
文字能療傷，取暖，御寒
снег
обносить старшее время
тоже заполнить сожаление
и жадные
был календарь какой
?тилетый и тонкий
?сезон оближаются все
?эншдииазм
?
?ветер из севера проникают одежду
?говорить тихую слову
с мысль вместе ходить
шаг люди глубко и
мелко
когда новый год настать
затечь лампу сердце
надеться в каждый ночь
все свет
с усердие пожимать
верить
лисьменный язык
залечь，искрение и опопление
作者簡介：王秀芬，農(nóng)民，德惠市惠風(fēng)文學(xué)訓(xùn)練營隊員，德惠市作家協(xié)會會員，愛好文學(xué)，喜歡用文字打扮生活。有部分作品獲獎。
?在新的一年抵達之前
詩/悠然小雅 俄譯/踏雪尋梅
日歷薄到能透光時
我摸了摸最后那頁紙
窗外路燈的影
慢慢斜下來
像一滴流的很慢的淚
我聽見的不是車聲
而是冰與雪的翻身聲
咯吱，咯吱
像老屋的老床
過去一年
所做的事情
被我收在哪里
遺憾和美好
總是各有一席之地
等眼睛適應(yīng)了
就能看見
嶄新的光
正一點點漫進來
?
??когда канледаль очень
тонко
я прикасаюся последную
бумагу
за окном тень уличного
фонара
медленно подают
как слёзы течь медленно
я слушаю звук на автомобиль
а снег с лёдом вместе
перевернуют
как старший кровать
в старший дом
в старший год
делать как много дело
где я буду собирать
сожаление и красивая
навсегда жить
когда глазы годиются
мочь смотреть
новый свет
медленно сиять в дом
白山黒水女子詩社社長
踏雪尋梅
副社長 曌 遙知不是雪
?
?
?
?
?
?
