1.孤獨(dú)的旅行
文：杜勁松
翻譯：大衛(wèi)牛
旅行
一個(gè)自己的軀體
一個(gè)自己的靈魂
人生五味雜陳
在時(shí)間的大染坊里
變化莫測
一個(gè)人的旅行
問蒼天情為何物？
流水歡暢，松影婆娑
什么時(shí)候
孤寂沙漠
母親，愛人；你們
詩人的吟唱
一個(gè)人的旅行
眼淚
映射嘴角的微笑
Lonely Journey
By Du Jinsong
Tr. David Wei
A journey
One's own body
One's own soul
Life all kinds of flavor mixed,
In the time of the printing and dyeing workshop
Change constantly
A person's journey
God asked what love is?
The water is merry, and pine palms
When
Lonely desert
Mother, lover; your
The poet's singing
A person's journey
Tears,
A smile on the lips.
2.懂你的人，是最珍貴的相逢
文/杜勁松
英譯/紫橙
一個(gè)懂你的人 去了天國
另一個(gè) 懂你的人
恰逢其時(shí)地出現(xiàn)
一枚枯萎的葉 別了枝埡
另一個(gè) 芽孢的綠
正孕育春天
恰逢其時(shí)地出現(xiàn)的人
送我去天國 找懂我的人
春的蒼翠正為葉落歸根辯解
春暖花開 油菜地
出現(xiàn) 一個(gè)懂你的人
是面朝大海 逐浪海灘
最珍貴的相逢
引領(lǐng)去天國的人 不帶
世俗的迂腐 不帶功利
猶似一個(gè)合適的機(jī)會
朝著 一個(gè)合適的人回眸！
只為一世純情……
《Understand you, meet is the most precious》
The text/Dujinsong English translation/purple orange
A understand your people went to the kingdom of heaven
Another understand you
The Nick of time
A withered leaf don't be the same
Another green spores
Spring is pregnant
Timely to appear
Send me to the kingdom of heaven is looking for understand me
Green of spring is discarded
Spring flowers YouCaiDe
A understand your people
Is facing the sea The wave on the beach
Meet the most precious
Without leading to the kingdom of heaven
Secular pedantic don't take the utilitarian
Like a suitable opportunity
Towards a suitable people look back!
Only I pure feeling...
3.守望 stand by my love
文/杜勁松
翻譯：童心
I stand at a gala
somewhere you cannot see
Standing by an incomplete memory
Standing by an unforgettable love
You don't love me
No problem
I cannot stop loving you
我站在一個(gè)旮旯里
你看不到的地方守望
守望一截殘缺的記憶
守望一段刻骨的相思
你不愛我
沒關(guān)系
我不能不愛你
In that gala
standing by you all my life
Will you show up suddenly
At
The place that we hold together
If I can meet you in next life
At this intersection
I'll wait for you，
Wait for you patiently
With no regret of getting
Passed by you
在一個(gè)旮旯里
我用一生一世守望
你會不會突然地出現(xiàn)
出現(xiàn)在——
我們曾經(jīng)相擁的地方
如果來生還能遇見你
在十字路口
我等你
耐心等待
不再抱憾
與你擦肩而過
A life on standby
Is a bitter result from my dazed and confused youth
Slowly tasting in solitude
The footprint on the beach....
Carving down the loneliness of a long shadow
A long shadow
A life on stand by
A long shadow
A life long blessing
一生一世的守望
是我年少輕狂自釀的苦果
一個(gè)人慢慢品嘗
沙灘的腳印——
寫下的是一個(gè)長影的孤獨(dú)
一個(gè)長影
一生一世的守望！
一個(gè)長影
一生一世的祝福！
【作者簡介】
青年導(dǎo)演/編劇 詩人/詞作家
編劇院線電影曾獲“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)，入選改革開放40年中國電影成就影展，廣東省文聯(lián)援藏主題電影展影片。作品曾獲第四屆意大利中國電影節(jié)“最佳故事片獎(jiǎng)”、“最佳女演員”獎(jiǎng)；獲第11屆新西蘭中國電影節(jié)暨首屆華語電影“金蕨葉獎(jiǎng)”，參與作品入圍2023北京電影民族電影展；獲第32屆廣東省“廣播影視獎(jiǎng)”，院線紀(jì)錄片電影入圍第三屆華語紀(jì)錄電影大會；執(zhí)行導(dǎo)演紀(jì)錄片曾獲“NICFF“尼維斯國際電影節(jié)最佳紀(jì)錄片提名、“最佳紀(jì)錄片人物金獎(jiǎng)”、中國公益影像節(jié)“金蝴蝶獎(jiǎng)”等，獨(dú)立或參與創(chuàng)作過多部電影、電視劇，及原創(chuàng)主題曲、插曲等。
