跨越山海的旋律：埃塞俄比亞與《瀏陽(yáng)河》
圖1、圖2：亞的斯亞貝巴輕軌開(kāi)通儀式上演唱《瀏陽(yáng)河》
在埃塞俄比亞工作生活的幾年里，我注意到了一個(gè)有趣而動(dòng)人的文化現(xiàn)象：許多埃塞俄比亞朋友對(duì)中國(guó)歌曲《瀏陽(yáng)河》情有獨(dú)鐘。每逢他們的國(guó)家慶典，或是有中國(guó)朋友參與的聯(lián)歡聚會(huì),《瀏陽(yáng)河》的旋律常常會(huì)響起，成為他們必唱的中國(guó)曲目之一
有時(shí)，他們會(huì)熱情地邀請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)的中國(guó)人一同上臺(tái)，用中文合唱這首他們雖不完全明白歌詞、卻深深喜愛(ài)的歌曲。
我曾好奇地問(wèn)幾位當(dāng)?shù)嘏笥眩骸盀槭裁催@么喜歡《瀏陽(yáng)河》？”他們的回答樸素而真摯：“我們知道，這首歌是歌頌?zāi)銈儌ゴ蟮念I(lǐng)袖毛澤東主席的，我們也崇敬毛主席?！?/span>
對(duì)他們而言，這首歌曲不僅是一段優(yōu)美的東方旋律，更承載著他們對(duì)一位遙遠(yuǎn)東方革命者的共同敬仰。這種跨越時(shí)空的情感聯(lián)結(jié)，簡(jiǎn)單直接，卻格外有力。
《瀏陽(yáng)河》在中國(guó)是家喻戶曉的經(jīng)典民歌，其悠揚(yáng)的旋律與對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)領(lǐng)袖的深情傳唱了幾十年。而在距離瀏陽(yáng)萬(wàn)里之遙的東非高原，它獲得了另一種生命。當(dāng)埃塞俄比亞歌唱家Pety用她高亢而富有感染力的嗓音演繹這首歌時(shí)，兩種文化在一段旋律中找到了奇妙的共鳴。(插入圖3、圖4)臺(tái)下無(wú)論是中國(guó)人還是埃塞人，常常都會(huì)跟著節(jié)奏輕輕拍手，氣氛和諧而融洽。
身在他鄉(xiāng)，每當(dāng)熟悉的《瀏陽(yáng)河》旋律在異國(guó)的空氣中流淌，總會(huì)在心中激起一陣別樣的漣漪。那已不僅是一首鄉(xiāng)音，更成了一條情感的紐帶，鏈接著兩個(gè)古老文明，也鏈接著我們每一個(gè)個(gè)體與那片被稱為“家”的遠(yuǎn)方。它提醒著我們，盡管語(yǔ)言不同、膚色各異，但人類對(duì)美好旋律的感知、對(duì)真摯情感的認(rèn)同，總可以超越干山萬(wàn)水，直抵心靈。
圖3：埃塞俄比亞著名歌唱家Pety，她曾在多次活動(dòng)中深情演唱《瀏陽(yáng)河》
圖4：Pety與作者合影
圖5:作者在埃塞俄比亞阿瓦薩湖游覽
作者簡(jiǎn)介:
黃宏飛，壯族，1958年8月生于廣西都安。北京交通大學(xué)技術(shù)經(jīng)濟(jì)管理碩士，高級(jí)工程師，國(guó)家注冊(cè)監(jiān)理工程師。1976年入伍，歷任鐵道兵八師三十八團(tuán)戰(zhàn)士、中鐵
十三局二處總經(jīng)濟(jì)師、中國(guó)國(guó)際工程咨詢公司深圳地鐵監(jiān)理部總監(jiān)理工程師代表、深圳地鐵集團(tuán)高級(jí)主管。2014年，曾外派赴埃塞俄比亞，參與亞的斯亞貝巴輕軌運(yùn)營(yíng)維護(hù)服務(wù)項(xiàng)目工作。
編輯：樂(lè)在其中
