古典《西廂記》海內(nèi)外講筵行雷建德
詩歌者盡心竭力傾情《西廂記》五十一年，其中國(guó)內(nèi)外數(shù)次講座受益匪淺。
時(shí)至海南封關(guān)之際，詩歌者置身于天涯海角和鹿回頭之間的雷-西廂三亞工作室，自然而然回想起自己古典《西廂記》海內(nèi)外講筵行，“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”，詩情畫意涌上心頭......
詩歌者從國(guó)內(nèi)外愛情觀解析古典名著《西廂記》，從中可以看到不同文化背景下愛情觀念的差異與共通之處?！段鲙洝纷鳛橹袊?guó)愛情文化的瑰寶，既體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)愛情觀的獨(dú)特魅力，又在與國(guó)外愛情觀的對(duì)比中展現(xiàn)出其自身的特點(diǎn)。在全球化的時(shí)代，通過系列講座去珍視和傳承《西廂記》所蘊(yùn)含的愛情文化，同時(shí)積極吸收國(guó)外優(yōu)秀的愛情觀念，以豐富聽講者對(duì)愛情的理解和體驗(yàn)。
半生研索西廂韻，四海傳揚(yáng)古劇芳。
論著含真昭史跡，講壇載道續(xù)華章。
其一：馬來西亞南方學(xué)院講逸聞
當(dāng)南洋的潮音漫過唐綢宋錦的折痕，
你展開泛黃卷軸——普救寺的月色
在蕉風(fēng)椰雨里重新浮起檀香。
紅娘裙裾拂過滿剌加海峽的微波，
而張生的琴弦暗合了廿四節(jié)鼓的律動(dòng)。
有人指認(rèn)碑碣上褪色的朱批：
那是元稹遺落的酒漬，抑或
關(guān)漢卿補(bǔ)綴的南音？
南洋風(fēng)暖拂書堂，西廂逸事話綿長(zhǎng)。
一講鶯鶯傳韻致，詩心漫染異邦香。
椰風(fēng)拂過講堂前，逸事西廂入客筵。
不向故紙尋枯味，偏從趣話見真詮。
鶯鶯笑靨隨談?wù)梗瑥埳V態(tài)逐言傳。
異邦忽起梨花夢(mèng)，一縷情絲越海天。
其二：新西蘭《先驅(qū)報(bào)》論中西情
南十字星俯身丈量?jī)蓚€(gè)劇場(chǎng)的弧光，
維羅納的銅劍遇見蒲州城的玉簪。
當(dāng)朱麗葉的露臺(tái)升起東方既白，
蠟炬的灰燼里同時(shí)飄出
蝶翅般輕顫的兩種韻文。
你說要在地球儀經(jīng)緯交織的節(jié)點(diǎn)，
為所有未完成的盟誓
續(xù)上第三幕星空。
東西情韻兩相望，羅葉西廂共舉章。
縱覽千年橫越海，愛魂同映月昭彰。
奧克蘭頭月色清，東西情史共品評(píng)。
西廂院里千重意，羅朱墳前萬古盟。
縱向時(shí)光尋脈絡(luò)，橫穿山海探同程。
愛如星火燎原勢(shì)，不問東方與西京。
其三：三亞談《西廂》來龍去脈
海岬的燈塔旋轉(zhuǎn)著照亮故紙堆，
崖州孔廟的銅鐘突然與蒲津渡相和。
你指認(rèn)每一道暗涌的源流——
從董解元弦索遺韻到摩崖殘刻，
鬢邊金釵劃出的弧線貫穿六百年，
最終落入今宵講堂的投影儀。
滿座皆見：鶯鶯的披帛
正隨南海潮音輕輕卷起
包裹住二十一世紀(jì)焦渴的耳廓。
崖州春潤(rùn)墨痕芳，溯本尋源話西廂。
來龍去脈凝真見，文脈悠悠續(xù)錦章。
椰林深處墨痕新，細(xì)說西廂本末因。
元稹筆端初有影，實(shí)甫臺(tái)上始成春。
蒲東古寺鐘聲遠(yuǎn)，中條青山故事臻。
海風(fēng)似解文心苦，吹送傳奇入客塵。
其四：新加坡論詩碣價(jià)值
學(xué)術(shù)廳的玻璃幕墻倒映著
薊北煙樹與獅城雨林雙重鏡像。
我捧出詩碣拓片：王通未冷的墨痕
在冷氣中蒸騰成跨海虹橋。
當(dāng)比較文學(xué)的棱鏡轉(zhuǎn)向東方，
普救寺磚紋里竟析出
拉丁字母與梵文嵌套的
彩虹光譜。滿座鋼筆沙沙，
記下元雜劇褶皺里
正在孵化的第七種語言。
星洲壇上論遺章，詩碣殘痕探故詳。
文獻(xiàn)昭輝含古意，西廂文脈拓新光。
獅城論壇聚俊賢，石碣重論意萬千。
王仲通詩藏故實(shí)，普救寺跡證前緣。
文獻(xiàn)微光穿霧障，文化深意越流年。
一碑牽動(dòng)西廂夢(mèng)，再向寰中續(xù)雅篇。
面對(duì)全球化、數(shù)字化時(shí)代，如何對(duì)古典名著《西廂記》進(jìn)行“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展”實(shí)踐？不做一個(gè)簡(jiǎn)單的改編者，而是想方設(shè)法去做一個(gè)《西廂記》文化生命的延續(xù)者和拓展者。通過一套“組合拳”，讓《西廂記》從一個(gè)經(jīng)典的文本，變成一個(gè)立體的、鮮活的、可參與、可感知的文化生態(tài)系統(tǒng)，力讓這部古典名著在21世紀(jì)煥發(fā)出嶄新的、耀眼的光彩。
（作者系：《西廂記》研究、再創(chuàng)作、國(guó)內(nèi)外傳播文化學(xué)者，中國(guó)山西永濟(jì)普救寺文化顧問）
都市頭條編輯:張忠信
