中國詩人周瑟瑟與俄羅斯詩人季娜伊達(dá)在莫斯科舉行詩歌朗誦與對話活動
中國當(dāng)代詩人周瑟瑟的俄語詩集《桂花房間》出版后，在俄羅斯引起較好的反響，受到俄羅斯眾多媒體、詩人、評論家與讀者的關(guān)注。
該詩集為周瑟瑟1985年至2024年間的詩歌精選，全書分為“桂花房間”“閣樓里的父親”“壇子里的媽媽”“追趕飛碟的日子”“私有制”“草枯了”等六輯，收入了71首詩歌，并附有周瑟瑟創(chuàng)作的9幅書畫作品作為插頁。
著名評論家、哲學(xué)家、俄羅斯軍事科學(xué)院教授別利科娃·瑪麗娜·瓦西里耶夫娜認(rèn)為,《桂花房間》被翻譯成俄語，體現(xiàn)了中國文化藝術(shù)的獨特魅力。她評價道：“周瑟瑟詩集《桂花房間》彌散桂花濃郁的芳香，這是中國文化特有的氣息。他的詩具有高貴、典雅的精神魅力，但又難掩憂傷與苦難的意味?！?/p>
俄羅斯周刊、聚焦俄羅斯、東歐金融時報、圣彼得堡新聞、俄羅斯工業(yè)報、俄羅斯新聞網(wǎng)、俄羅斯商報、莫斯科生活、莫斯科日報、美麗俄羅斯等媒體聚焦報道了這部詩集，被稱為“一部詩歌的氣味史”。
周瑟瑟（右二）與中國駐俄羅斯大使館公使銜參贊、莫斯科中國文化中心主任封立濤（左二），俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席瓦西里·采列捷利（左三），俄羅斯詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜（右一），當(dāng)代藝術(shù)家、詩人周藝文（右三），藝術(shù)家、策展人郭曉賓（左一）等在莫斯科當(dāng)代藝術(shù)博物館。
周瑟瑟（左一）與俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院院士、俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院國際部部長、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)榮譽教授謝爾蓋·沙古拉施威利在俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院交流。
2025年8月23日至28日，周瑟瑟出訪莫斯科，其間在莫斯科當(dāng)代藝術(shù)博物館、俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)、普希金博物館等地進(jìn)行了多場詩歌朗誦與文學(xué)交流活動。
8月24日下午，周瑟瑟與當(dāng)代藝術(shù)家、詩人周藝文，藝術(shù)家、策展人郭曉賓到俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院交流，與俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院院士、俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院國際部部長、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)榮譽教授謝爾蓋·沙古拉施威利進(jìn)行了座談。
謝爾蓋·沙古拉施威利向周瑟瑟贈送了俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院（RAKh）主席、20世紀(jì)偉大的藝術(shù)家祖拉布·康斯坦丁諾維奇·采列捷利（Zurab Tsereteli）90歲時出版的大型畫冊《陽光花園》，中國詩人與藝術(shù)家參觀了祖拉布藝術(shù)館與作品展。周瑟瑟向俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院贈送了他的俄語詩集《桂花房間》。
俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席、藝術(shù)評論家瓦西里·采列捷利不僅喜歡周瑟瑟先生的俄語詩集《桂花房間》，同時對周瑟瑟的英語詩集《鷓鴣與木梯》表示出極大的興趣。當(dāng)他讀到周瑟瑟這兩部詩集時，他說詩是沒有語言界線的，周瑟瑟先生這兩部詩集超越了語言，向人們傳遞出他博大的愛與獨特的語言藝術(shù)?！耳p鴣與木梯》里有詩人的心靈發(fā)出的清脆的聲響，這種聲音是藝術(shù)的一種美妙的回響?！豆鸹ǚ块g》注重氣味的捕捉與創(chuàng)造，在世界當(dāng)代詩歌版圖上無疑是一部具有重要詩歌美學(xué)價值的詩集。聲音與氣味，是中國詩人周瑟瑟獨特的詩歌美學(xué)標(biāo)志。
俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院院士、藝術(shù)家、策展人謝爾蓋·沙古拉施威利高度評價周瑟瑟的俄語詩集《桂花房間》，他認(rèn)為周瑟瑟先生將詩歌與當(dāng)代藝術(shù)與個人史相結(jié)合，創(chuàng)作出迷人的詩歌意象與情感的王國。周瑟瑟出色地證明了詩是藝術(shù)的另一種形式，詩是文字的藝術(shù)，更是人類情感的高級的形式之一，而周瑟瑟的詩歌藝術(shù)探索不僅是中國的，更是世界的。
中國駐俄羅斯大使館公使銜參贊、莫斯科中國文化中心主任封立濤在歡迎晚宴上談到，周瑟瑟先生的詩歌將中國古典詩歌傳統(tǒng)與現(xiàn)代詩歌手法高度融合，既有傳統(tǒng)人文情懷，又有世界視野。在中俄文學(xué)交流中起到了較好的作用，他的詩告訴俄羅斯讀者，中國詩人深沉的愛無處不在，中國當(dāng)代詩歌審美的寬廣與遼闊，正如《桂花房間》里的每一首詩，是那么自然、博大與美好。他希望有更多的中國當(dāng)代詩人參與中俄文學(xué)交流對話，為中俄文明交流互鑒作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
26日下午，在莫斯科當(dāng)代藝術(shù)博物館舉行了中國詩人周瑟瑟與俄羅斯詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜（Zinaida Varlygina）詩歌朗誦會與交流活動，詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜是俄羅斯文學(xué)藝術(shù)視頻雜志《自由的詞》主編，她與周瑟瑟在現(xiàn)場進(jìn)行詩歌交流對話，并朗讀了周瑟瑟的多首詩歌，她發(fā)表了對中國詩歌獨到而深刻的見解。周瑟瑟朗讀了季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜的多首詩歌，向俄羅斯讀者與現(xiàn)場嘉賓闡述了他的詩歌創(chuàng)作觀點，以及對俄羅斯當(dāng)代詩歌的認(rèn)識。
俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院主席瓦西里·采列捷利，俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院副主席切馬索娃·亞歷山德羅夫娜，俄羅斯教育部委員、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)校長庫拉索夫·謝爾蓋·弗拉基米羅維奇，俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院院士、俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院國際部部長、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)榮譽教授謝爾蓋·沙古拉施威利，國際知名當(dāng)代藝術(shù)家、詩人周藝文，中國藝術(shù)家、策展人郭曉賓，以及俄羅斯電視臺文化頻道主持人，俄羅斯文學(xué)藝術(shù)視頻雜志《自由的詞》藝術(shù)編輯塔季揚娜?瓦爾莉吉娜（Tatiana Varlygina），俄羅斯柴可夫斯坦音樂學(xué)院馬慧博士、俄羅斯體育大學(xué)學(xué)生會主席郭建博士、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)的中國留學(xué)生、博士研究生與老師，俄羅斯詩人、作家、藝術(shù)家與讀者、觀眾等兩百多人參加了當(dāng)天的活動。
周瑟瑟（左一）與俄羅斯詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜（左二）、俄羅斯文學(xué)藝術(shù)視頻雜志《自由的詞》藝術(shù)編輯塔季揚娜?瓦爾利吉娜（右一），在詩歌朗誦與交流活動現(xiàn)場。
周瑟瑟（右一）與俄羅斯電視臺文化頻道主持人在活動現(xiàn)場。
季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜認(rèn)為，周瑟瑟的詩歌是一種深刻的個人敘事。他從現(xiàn)在回到過去，他的詩里描繪著他的父母和家園，他在這里度過了人生的最初幾年。大自然在與他對話。回憶童年和青春——這種對話將讀者帶入空間，不僅充滿了言語，以及視覺形象方面，觸覺的感覺和氣味。詩人在他的詩中創(chuàng)造了一幅體積豐富的畫面，它主張在此刻此地存在下去，即使它所描述的乃是遙遠(yuǎn)過去的事件與形象。
俄羅斯藝術(shù)科學(xué)院副主席、藝術(shù)評論家切馬索娃·亞歷山德羅夫娜表示，周瑟瑟先生的俄語詩集《桂花房間》被譽為“一部詩歌的氣味史”，桂花的芳香是周瑟瑟這部詩集所特有的氣息，我聞到了從他的詩歌中散發(fā)出的濃厚的個人氣息。這是一位中國當(dāng)代詩人不同于其他詩人之處，他注重詩歌的感覺的發(fā)現(xiàn)，寫了很多以“詩歌的感覺”為核心表達(dá)的作品。周瑟瑟的詩歌在語言的純度上獨樹一幟，他的詩經(jīng)過了時間的過濾，是“黃金在天上舞蹈”的詩歌，對俄羅斯當(dāng)代詩歌來說，周瑟瑟的詩歌成就都是值得我們來研究的。周瑟瑟的詩歌節(jié)奏、結(jié)構(gòu)與空間的表現(xiàn)都極為突出，我讀他的這部詩集，仿佛進(jìn)入了一座奇花異草的花園，我看到了他的詩歌像植物一樣茂盛生長，向各個方向伸出詩的花瓣與枝葉，并且是那樣的自然與健碩，這是很多詩人難以企及的寫作狀態(tài)。
俄羅斯電視臺文化頻道主持人表示，在莫斯科朗誦他的詩的時候，我能強烈感受到來自他的詩歌的顫抖，就像靈魂受到了閃電突然的撞擊，我被他的詩歌熾熱的情感而打動，他無比高超的藝術(shù)手法準(zhǔn)確擊中了我。這是一次令人難以忘懷的詩歌交流與朗誦活動，我會記住他的每一行詩歌。謝謝中國與中國詩歌。
周瑟瑟在朗誦了季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜詩集《沿著時間的脊梁》里的詩之后說，季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜的詩是音樂與愛的產(chǎn)物，她從自然、歷史與生活中挖掘詩的意義，寫出具有思辨色彩與明快而飽滿的作品，我被她的詩帶向了一個夢幻與現(xiàn)實交織的世界，后現(xiàn)代的敘事與女性細(xì)膩的抒情融合，她的想象與敘事高度疊加。她在《游戲持續(xù)進(jìn)行：文學(xué)國際象棋練習(xí)》中寫出的是“從夢境世界到詞語世界，再到現(xiàn)實世界”的一個后現(xiàn)代世界。季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜是俄羅斯年輕一代優(yōu)秀詩人的代表之一，她的詩向中國讀者展開了一個神奇的思想境界。
8月27日下午，周瑟瑟與周藝文到訪俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)，與俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)校長庫拉索夫·謝爾蓋·弗拉基米羅維奇、俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)中俄絲綢之路創(chuàng)新院院長郭曉賓進(jìn)行了座談。
俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)校長庫拉索夫·謝爾蓋·弗拉基米羅維奇表示，周瑟瑟先生的詩歌給俄羅斯讀者帶來了獨特的審美體驗，原來詩歌是有氣味的，并且是有中國桂花的香氣，這是一種神奇的詩歌藝術(shù)，它由中國詩人周瑟瑟先生創(chuàng)造。俄羅斯國立工藝美術(shù)大學(xué)的青年學(xué)生應(yīng)該多讀當(dāng)代詩歌，從而通過當(dāng)代詩歌提升藝術(shù)的整體素養(yǎng)。
據(jù)了解，周瑟瑟是中國當(dāng)代詩人、小說家、藝術(shù)批評家、策展人。曾任央視英文國際頻道紀(jì)錄片欄目總監(jiān)，百集人文紀(jì)錄片《館藏故事》總導(dǎo)演。在新加坡出版有《詩書畫：周瑟瑟作品選》。已出版中文詩集十八部，英語、俄語、西班牙語詩集四部，長篇小說六部，詩論集三部，詩畫集一部，編選詩歌年鑒與年選二十五部。應(yīng)邀參加哥倫比亞、智利、墨西哥、越南等國際詩歌節(jié)?！袄跎皆姇迸c“中國詩人田野調(diào)查小組”發(fā)起人。獲《北京文學(xué)》詩歌獎，“2009年中國最有影響力十大詩人”、“2014年國際最佳詩人”等。美國《時代周刊》《華爾街日報》《洛杉磯時報》、英國《衛(wèi)報》的英文網(wǎng)曾刊發(fā)其英語詩集出版新聞與長篇評論。
俄羅斯詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜（Zinaida Varlygina，俄羅斯科斯特羅瑪）是詩人、散文家、劇作家。五本詩歌和散文集的作者。俄羅斯第一本文學(xué)藝術(shù)視頻雜志《自由的詞》的創(chuàng)建者和主編。國際在線民間抒情節(jié)組委會成員。俄羅斯文學(xué)節(jié)“詩歌”和“散文”提名者和獲獎?wù)摺?/p>
周瑟瑟的俄語詩集《桂花房間》。
俄羅斯詩人季娜伊達(dá)·瓦爾利吉娜的俄語詩集《沿著時間的脊梁》。
