文/鐘柏
1
此書(shū)上學(xué)時(shí)看過(guò)故事梗概，想讀原著，隨意翻了翻，看著一大串俄羅斯人的名字，十分難記，便頭疼，沒(méi)能認(rèn)真讀下去。這次“啃”此書(shū)有點(diǎn)辛苦，歲數(shù)大了，閱讀速度慢了，加之在書(shū)上寫(xiě)下點(diǎn)贊語(yǔ)和瞬間感受，自然讀得更慢些。記人名，我只記前三個(gè)字和末尾好記的名字，讀起來(lái)就順暢了許多。
2
我讀的版本是內(nèi)蒙古出版社2000年出版的，上下兩卷（1270頁(yè)）三位翻譯家的譯文還算準(zhǔn)確，并有文采，但校對(duì)不夠嚴(yán)謹(jǐn)，有五處錯(cuò)字。如遇上更好的譯本，可再對(duì)比著讀一讀或更加有益。
3
作者非常了不起，創(chuàng)作此書(shū)時(shí)年僅23歲，歷時(shí)14年完成。1965年，因此書(shū)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，當(dāng)之無(wú)愧。此書(shū)描寫(xiě)了1912年～1922年間兩次革命（二月革命、十月革命）和兩次戰(zhàn)爭(zhēng)（第一次世界大戰(zhàn)、蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)）中的重大歷史事件和頓河兩岸哥薩克人的動(dòng)蕩生活，真實(shí)、準(zhǔn)確地反映了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)物人情，各個(gè)階層的變化，哥薩克人在歷史關(guān)頭所經(jīng)歷的曲折道路，和主人公葛利高里的悲慘命運(yùn)。
這樣波瀾壯闊的重大敘事，是需要巨大的勇氣和出類(lèi)拔萃的才華才能駕馭得了的。他集軍事、歷史、文學(xué)、人文、社會(huì)學(xué)家于一身，高瞻遠(yuǎn)矚，縱橫捭闔，且為我所需靈活自如、思路清晰地繪就著錯(cuò)綜復(fù)雜的歷史，留下了頓河史詩(shī)級(jí)的悲壯故事。
4
敬佩作者高超的把控能力，小說(shuō)場(chǎng)景之宏偉、壯闊；畫(huà)面之生動(dòng)、鮮活；人物之復(fù)雜、鮮明；語(yǔ)言之明快、精準(zhǔn)都令人拍案稱(chēng)奇。其語(yǔ)言的魅力與營(yíng)養(yǎng)，不知恩澤了多少世界上的后輩作家、文人和無(wú)計(jì)其數(shù)的讀者。
5
不批判，不說(shuō)教，不帶傾向性，不界定好與壞，丑與美，邪與惡，忠實(shí)、典型地書(shū)寫(xiě)歷史，做歷史的記錄者和見(jiàn)證者，讓讀者來(lái)評(píng)判那段歷史的真與偽、好與壞、功與過(guò)。國(guó)家的命運(yùn)，個(gè)人的生存軌跡，都是時(shí)光的映照，歷史的瞬間，衰盛、毀滅、更替，都有內(nèi)在的規(guī)律，不是誰(shuí)的意志可以撬動(dòng)的，歷史的走向要經(jīng)歷過(guò)的必然階段，誰(shuí)也無(wú)法阻擋無(wú)法擺脫，在潮流中涌動(dòng)的一切……都是風(fēng)沙俱下，波濤滾過(guò)的歷史塵跡。
6
人物形象鮮活、豐滿。寫(xiě)年輕時(shí)的葛利高里“他也像父親一樣，長(zhǎng)著下垂的鷹鼻子，稍微有點(diǎn)斜的眼眶里，嵌著一對(duì)淡藍(lán)色的、扁桃仁似的熱情洋溢的眼睛，高高的額骨上緊繃著一層棕紅色的皮膚。葛利高里也和父親一樣，稍顯駝背，甚至連笑的時(shí)候，爺倆的神情也是一樣的粗野?！?/font>
7
環(huán)境描寫(xiě)真實(shí)、優(yōu)美?！胞溋谢舴蚣业脑鹤游挥诖迩f的盡頭，牲口圈的兩扇小門(mén)面對(duì)北邊的頓河。在青苔遍布的灰綠色白堊巨石之間有一條八沙繩長(zhǎng)的坡道，下去便是河岸：到處都是珠母貝殼，河畔被水浪沖擊的鵝卵石形成了一條灰色的曲岸。再過(guò)去，便是微風(fēng)吹拂的波光粼粼的頓河激流。東面，位于紅柳樹(shù)編成的場(chǎng)籬笆外面的就是黑特曼大道；岔道口上聳立著一座小教堂；教堂后面，是蜃氣彌漫的草原。南面，是白堊的山脊。西面，是一條橫貫廣場(chǎng)、直至河邊草地的街道。”“小麥冒出了尖尖的綠芽，每天見(jiàn)長(zhǎng)；一個(gè)半月以后，即使烏鴉的腦袋都可以藏進(jìn)去了，麥子抽出了穗；接著開(kāi)花，麥穗罩上了一層金黃的花粉；麥粒灌滿了香噴噴、甜絲絲的乳漿?！?/font>
8
心理刻畫(huà)精準(zhǔn)。心理描寫(xiě)是小說(shuō)不可或缺的重要組成部分，如何在“當(dāng)場(chǎng)”準(zhǔn)確、巧妙地把人物內(nèi)心的隱秘活動(dòng)寫(xiě)出來(lái)是非常有難度的，也檢驗(yàn)著作家刻畫(huà)人物的功力。人物，就是那個(gè)人——豐滿而真實(shí)，令人信服。心理描寫(xiě)的例子，在書(shū)中各個(gè)章節(jié)里都有，且著墨較多，不宜抄寫(xiě)，可在讀時(shí)細(xì)細(xì)品味。
9
人物對(duì)話貼切、精彩?！霸趺椿厥聝?，怪了——兩匹馬都瘸了，你那匹是右前腿，我的則是左前腿，但是沒(méi)看出哪兒有傷痕哪！難道是得了關(guān)節(jié)炎不成？”
“爸爸——這兩匹馬的前腿不知怎的瘸了，可能是出了什么毛?。 ?/font>
“出了毛病不是更好？難道你甘愿哪個(gè)鄉(xiāng)下佬闖進(jìn)屋子里來(lái)，把兩匹馬都搶了出去？真是沒(méi)得見(jiàn)識(shí)！”
“這倒也是哦……”
“你去告訴葛利什卡說(shuō)你倆的馬是我給弄瘸的——我在它倆的前腿膝蓋處的軟骨那兒釘上了鐵釘兒，就這么瘸了，只要戰(zhàn)線不從這兒離開(kāi)，我就不把釘子取出來(lái)。那只好委屈它倆瘸著走路了。沒(méi)辦法，這總比被那些人牽走強(qiáng)得多吧？預(yù)防著點(diǎn)的好……”
“別擔(dān)心，是老爺子故意弄瘸的，沒(méi)事兒，把它倆拴好就行了。”
10
敘事語(yǔ)言明快、流暢。那樣宏大的畫(huà)卷而敘事的技巧高超、卓越，沒(méi)有過(guò)多的評(píng)判、議論，就事寫(xiě)事，塑造人物，書(shū)寫(xiě)命運(yùn)，最難寫(xiě)的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面也寫(xiě)得硝煙彌漫，張弛有度，有英雄也有逃兵，有勇敢也有膽怯……藝術(shù)而真實(shí)地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，呼喚和平，渴望美好生活。整部小說(shuō)猶如長(zhǎng)篇散文，沉郁舒卷，輕松明快，掩卷而思，由衷地佩服作家用愛(ài)和心血奉獻(xiàn)給世人一部絕美的藝術(shù)珍寶。
作者簡(jiǎn)介:
鐘柏， 網(wǎng)名:獨(dú)行俠，一位愛(ài)讀書(shū)、旅行（騎行），偶而思索碼字的詩(shī)者。
