趙元哲詩選·春雪(2)
[明]趙邦彥(字元哲，號少虛)
西墅玄云拂曙流，
東風(fēng)飛雪滿平疇。
茫茫花劇三霄近，
晶晶光鋪萬象收。
帶月乍搖白羽扇，
凝寒應(yīng)透翠云裘。
誰家歌鼓喧春賞，
麥隴欣看瑞靄浮。
一、重點(diǎn)詞語解釋
1，西墅：西邊的郊野別墅。
2，玄云：烏云，此處指孕育雪花的云層。
3，拂曙流：拂曉時分，云層涌動飄散。
4，平疇：平坦廣闊的田野。
5，花?。盒稳菅┗婏w的景象如繁花競放，"劇"有盛大之意。
6，三霄：指天空高處，九霄云外的略稱。
7，晶晶：形容雪光晶瑩閃耀的樣子。
8，萬象收：世間萬物都被白雪覆蓋。仿佛被收納其中。
9，白羽扇：以白羽扇比喻飄飛的雪花，狀其輕盈潔白。
10，翠云裘：指翠綠色的裘
衣，"翠云"形容裘衣的色澤如云彩般鮮麗。
11，歌鼓：歌舞與鼓樂，指人們賞雪時的歡慶之聲。12，麥隴：麥田里的田壟。
13，瑞靄：吉祥的云氣，此處指
重后用野上的和霧氣。
二、全詩翻譯
西邊郊野的烏云在拂曉時分緩緩流動，東風(fēng)吹拂著，大雪鋪滿了平坦的田野。茫茫大雪紛飛，如繁花盛放，仿佛離高空只有咫尺之近；晶瑩的雪光鋪滿大地，世間萬物都被這白雪籠罩。
雪花映著月色飄飛，乍一看如同搖動的白羽扇；凜冽的寒氣襲來，想必能穿透那翠云般的裘衣。
不知哪戶人家奏起歌鼓，喧鬧著
歡慶這春雪之景；望向麥田的田壟，欣然可見吉祥的霧氣悠悠飄浮。
三、作者簡介
趙邦彥(約1514——1575)，字元哲，號少虛，明代東阿(今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村)人。嘉靖二十二年癸卯(1543)舉人。未仕。生為文數(shù)百篇，詩三千首，有《趙元哲詩集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書館。明代東閣大學(xué)士，禮部尚書于慎行稱贊他的詩"辭采瑰麗，氣勢雄健，直追初唐"。
四、搜集整理:
山東平陰中醫(yī)醫(yī)院趙慶玉
