山東趙元哲詩(shī)選
游靈巖山寺遇舊僧二首選一
（1）
廿載方山夢(mèng)里青，
化城登覽碧云停。
珠光孤塔齊梁遠(yuǎn)，
慧日千巖草木靈。
泉瀑潺湲松十里，
香花繚繞寺常扃。
祗林況值名僧侶，
永夜金堂話貝經(jīng)。
一、重點(diǎn)詞語(yǔ)解釋
1. 廿載：二十年，點(diǎn)明時(shí)隔之久，暗含對(duì)往昔的懷念。
2. 方山：此處指靈巖山周邊的山巒，代指舊游之地。
3. 化城：佛教語(yǔ)，指佛為度化眾生而幻化的城郭，此處代指靈巖山寺。
4. 珠光孤塔：指佛塔在光影下如珠光般閃耀，“孤塔”凸顯寺院建筑的肅穆。
5. 齊梁遠(yuǎn)：齊、梁是南朝時(shí)期的朝代，此句點(diǎn)明佛塔歷史悠久，可追溯至齊梁年間。
6. 慧日：佛教語(yǔ)，比喻佛的智慧如日光普照萬(wàn)物，此處形容山間佛法氛圍濃厚。
7. 潺湲：形容泉水、瀑布緩緩流淌的樣子。
8. 寺常扃：寺廟的門常常關(guān)閉，“扃”指閉門，凸顯寺院的清幽靜謐。
9. 祗林：即祗樹(shù)給孤獨(dú)園，是佛陀說(shuō)法的圣地，此處代指靈巖山寺的禪院。
10. 金堂：指寺院中裝飾華美的殿堂，是僧人誦經(jīng)說(shuō)法的場(chǎng)所。
11. 貝經(jīng)：即貝葉經(jīng)，古時(shí)僧人用貝多羅樹(shù)的葉子抄寫(xiě)佛經(jīng)，后泛指佛經(jīng)。
二、全文翻譯
二十年過(guò)去，方山的青翠模樣只在夢(mèng)里依稀浮現(xiàn)，
今日登臨靈巖山寺，見(jiàn)碧云停駐山間，景致清幽依舊。
佛塔孤聳，珠光隱隱，其歷史已遠(yuǎn)溯齊梁年間，
佛法如日光普照千巖，山間草木都似浸染了靈秀之氣。
泉水瀑布潺潺流淌，沿途十里松林郁郁蔥蔥，
香花繚繞寺院四周，山門常閉，隔絕了塵世喧囂。
這座禪院恰好有高僧大德在此駐留，
漫漫長(zhǎng)夜里，我們?cè)谌A美的殿堂中對(duì)坐，共話佛經(jīng)奧義。
三、作者簡(jiǎn)介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號(hào)少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩(shī)三千首，有《趙元哲詩(shī)集》存世，現(xiàn)在收藏于上海圖書(shū)館。明代東閣大學(xué)士、禮部尚書(shū)于慎行稱贊他的詩(shī)“辭采瑰麗、氣勢(shì)雄健，直追初唐”。
四、收集整理：
平陰縣中醫(yī)醫(yī)院趙慶玉
