曹誰(shuí)意大利語(yǔ)版《我們?cè)谔煜虏ト銮榉N》
在意大利出版
日前，曹誰(shuí)意大利文《我們?cè)谔煜虏ト銮榉N——亞歐大陸地史詩(shī)》由意大利亞歷山德羅·普洛沃斯托出版社（Alessandro Prevosto Editore）出版，意大利著名詩(shī)人、蒙塔萊《烏賊骨》國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席蘭伯特·加西亞（Lamberto Garzia）翻譯，由意大利偉大詩(shī)人、共和國(guó)勛章得主朱塞佩·孔特（Guiseppe Conte）作序。這本書(shū)列入著名的“大海與月亮”書(shū)系，在意大利文壇獲得廣泛的好評(píng)。
偉大的意大利當(dāng)代詩(shī)人、現(xiàn)代神話主義的創(chuàng)立者朱塞佩·孔蒂（Guiseppe Conte）在這本書(shū)的序言中說(shuō)：我相信，這本由曹誰(shuí)——1982年出生的中國(guó)著名詩(shī)人、獲獎(jiǎng)詩(shī)人、《大詩(shī)主義宣言》的作者——所寫(xiě)的書(shū)，將會(huì)給意大利詩(shī)歌讀者乃至意大利詩(shī)歌本身帶來(lái)一種有益的震撼。這位詩(shī)人的史詩(shī)般的力量、充滿幻象的視野與神話化的氣質(zhì)是無(wú)邊無(wú)際的。書(shū)中隱藏著一個(gè)魔幻的獸譜：馬、豹、獅子，甚至有長(zhǎng)著翅膀的獅子，龍、虎、蝴蝶——?dú)W亞的蝴蝶，我們本質(zhì)的使者，靈魂的萬(wàn)花筒，振翅飛翔，在“亞洲與歐洲的每一個(gè)角落”散播美麗。歐亞的神話是這部預(yù)言性長(zhǎng)詩(shī)的核心。它將過(guò)去與現(xiàn)在、東方與西方、神秘與現(xiàn)實(shí)交織在一起，試圖通過(guò)詩(shī)歌實(shí)現(xiàn)地球上最偉大文明之間的至高兄弟情誼。太陽(yáng)在東方升起，月亮在西方落下：但這對(duì)我們又有何意義呢？我們行走在同一片土地上，居住在同一個(gè)身體里。書(shū)中有一種關(guān)于自然與時(shí)間的絕對(duì)魅力，如同那首美麗的《桃花謠》。其中出現(xiàn)了神話，如昆侖雙子 (“昆侖絕——給昆和侖”)，如煙仙子 ("如煙仙子")。但最可靠的兄弟情誼是通過(guò)“愛(ài)” 。令人驚訝的是，一位中國(guó)詩(shī)人竟然以但丁那樣的形而上與宇宙意義來(lái)使用 “愛(ài)” 這個(gè)詞。但他卻以艾倫·金斯堡的吟唱之聲來(lái)宣告： “"正負(fù)粒子相遇/黑洞白洞相遇/雌雄樹(shù)株相遇”?！痹谠?shī)篇《情人谷》中——其首句即為本書(shū)書(shū)名——愛(ài)的沖動(dòng)（那股力量能阻止?jié)M載鈾的船只，能鎖住權(quán)力的武器）激勵(lì)著一種令人振奮的再生與涅槃：“我們把情用紅綢布包好/ 播種在世界各地”。
蘭伯特·加齊亞（Lamberto Garzia），意大利著名詩(shī)人、作家，大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)勛章候選人，意大利世界潮流文化協(xié)會(huì)主席，1965年出生在意大利圣雷莫。在法國(guó)尼斯和意大利羅馬之間進(jìn)行長(zhǎng)期的波西米亞式漫游后，他目前居住在意大利利古里亞。他已經(jīng)出版了三本詩(shī)集《蘭伯特之歌》（朱塞佩·孔特作序）；《萊達(dá)》（克勞迪奧·達(dá)米亞尼作序），《愛(ài)的戰(zhàn)斗》（米洛·迪安杰利斯作后記）。他翻譯了曹誰(shuí)的《亞歐大陸地史詩(shī)》，介紹大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)到歐洲。他創(chuàng)建了意大利最重要的《烏賊骨》詩(shī)歌獎(jiǎng)，其名稱來(lái)自意大利諾貝爾獎(jiǎng)得主歐杰尼奧·蒙塔萊的獲獎(jiǎng)詩(shī)集。幾十年來(lái)，他一直積極從事文化工作。他熱衷于遠(yuǎn)東文化，多年來(lái)一直試圖尋找一種可能的東西方文化融合的方式。他的詩(shī)歌被翻譯發(fā)表到日本、中國(guó)、美國(guó)、法國(guó)、瑞典等國(guó)家。
朱塞佩·孔特（Giuseppe Conte），歐洲和意大利偉大詩(shī)人。他于1945年出生于意大利的因佩里亞，出版了詩(shī)集《最后的白色四月》（1979年）和《海洋與男孩》（1983年），對(duì)意大利詩(shī)歌產(chǎn)生了強(qiáng)烈的影響，并獲得了卡爾維諾的贊譽(yù)。隨后，Conte出版了其他詩(shī)集，從1988年的《四季》到1997年的《東方和西方的情歌》、2006年的《傷口與新花朵》和2019年的《我不會(huì)停止寫(xiě)關(guān)于海洋的詩(shī)歌》。2015年，他與美國(guó)詩(shī)人查爾斯·伯恩斯坦一起獲得了Janus Pannonius國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)?？滋剡€出版了許多小說(shuō)，從《春之火》（1980年）到《海明威獎(jiǎng)第三指揮官》，從《海浪之家》（2005年）到《戀愛(ài)中的但丁》（2021年）。他出版了游記、散文和兩部不朽的《世界詩(shī)選》，并翻譯了布萊克、雪萊、惠特曼和勞倫斯的作品。他的一些書(shū)被翻譯成法語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、希臘語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、捷克語(yǔ)、愛(ài)沙尼亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、土耳其語(yǔ)和越南語(yǔ)。他的一部詩(shī)集已經(jīng)翻譯為阿拉伯語(yǔ)，并由阿多尼斯書(shū)寫(xiě)序言，最近還翻譯出版了小說(shuō)《但丁戀愛(ài)》?！断ＥD神話和靈魂的維護(hù)》已于2021年出版，并于2024年在埃及翻譯成阿拉伯語(yǔ)。他發(fā)起的現(xiàn)代神話主義詩(shī)派，對(duì)歐洲影響巨大。他曾經(jīng)住在法國(guó)尼斯，現(xiàn)在他住在意大利圣雷莫。
近日曹誰(shuí)英文版《亞歐大陸地史詩(shī)》在澳大利亞出版?！秮啔W大陸地史詩(shī)》為曹誰(shuí)代表作，英文由美國(guó)杰出詩(shī)人、美國(guó)紐約詩(shī)派代表詩(shī)人喬治·華萊士（George Wallace）和曹誰(shuí)聯(lián)合翻譯，責(zé)編為澳大利亞著名詩(shī)人武氏梅雪（Vo Thi Nhu Mai）。這次由澳大利亞多元文化出版社（Australia Multicultural Press）出版。這本書(shū)意象宏大，翻譯優(yōu)美，設(shè)計(jì)獨(dú)特，為精裝本，全書(shū)380頁(yè)，面向全球發(fā)行。詩(shī)集出版后已經(jīng)獲得多個(gè)國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)，包括英國(guó)全球和平大會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)、委內(nèi)瑞拉世界和平文學(xué)獎(jiǎng)之鉆石火炬獎(jiǎng)、越南詩(shī)歌獎(jiǎng)、印度詩(shī)歌獎(jiǎng)等，2026年還會(huì)沖擊一系列國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。
曹誰(shuí)通過(guò)視頻向全球介紹這本詩(shī)集：人類源自同一個(gè)地方，非洲或者通天塔，必將走向同一個(gè)理想國(guó)。人類從非洲走出后在美索不達(dá)米亞聚集，從這里向西到迦南、埃及、希臘，向東到波斯、印度、中國(guó)，未來(lái)我們必將走向同一個(gè)理想國(guó)。所以我們沒(méi)有理由去戰(zhàn)爭(zhēng)，應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來(lái)。我一直倡導(dǎo)大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)，希望整合東方和西方文化，整合古代和現(xiàn)代文化，整合神圣和世俗文化，去創(chuàng)作偉大的詩(shī)。這本《亞歐大陸地史詩(shī)》就是要提取全人類文明元素，構(gòu)筑一個(gè)新世界。
《亞歐大陸地史詩(shī)》漢語(yǔ)版在2018年由北岳文藝出版社出版，獲得國(guó)內(nèi)外廣泛好評(píng)，先后被翻譯為英、法、俄、意大利、阿拉伯、西班牙、瑞典、芬蘭等語(yǔ)言，成為曹誰(shuí)最具代表性的詩(shī)集。漢語(yǔ)文學(xué)中沒(méi)有史詩(shī)傳統(tǒng)，在全球化的今天人類也沒(méi)有共同史詩(shī)，過(guò)去人類文明的演化以亞歐大陸地為中心，從兩河流域的巴比倫，向東到猶太、埃及、希臘，向東到波斯、印度、中國(guó)，作者試圖通過(guò)融合七大文明的人類歷史，創(chuàng)作一部人類的史詩(shī)。史詩(shī)要有宏大故事和巧妙韻律，在自由詩(shī)時(shí)代的現(xiàn)代，作者希望通過(guò)冥想進(jìn)入故事結(jié)構(gòu)，借住抒情保證詩(shī)歌意蘊(yùn)，以自己的雄心去構(gòu)筑人類的現(xiàn)代史詩(shī)。
2024年意大利世界潮流協(xié)會(huì)還出版了《亞歐大陸地史詩(shī)（節(jié)選）》，這本書(shū)同樣由蘭伯特·加西亞翻譯。這本書(shū)獲得了第31屆意大利蒙塔萊《烏賊骨》國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)世紀(jì)大獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，獲得了意大利文學(xué)界的廣泛認(rèn)可。
曹誰(shuí)阿拉伯文《亞歐大陸地史詩(shī)》由埃及阿勒納西爾出版社（Al Nasir Publishing House）在2016年1月出版，這本書(shū)由埃及杰出詩(shī)人、非洲記者協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)阿什拉夫·阿布勒·雅玆德（Ashraf Aboul Yazid）翻譯。這本詩(shī)集是《亞歐大陸地史詩(shī)》的完整譯本，在書(shū)末附有曹誰(shuí)完整的著作、獲獎(jiǎng)列表。近期將會(huì)舉行首發(fā)式。
據(jù)悉曹誰(shuí)在2025年有作品被翻譯為32種文字，整本翻譯出版5部作品，《亞歐大陸地史詩(shī)》被翻譯為英、法、俄、阿拉伯、意大利、西班牙、瑞典、芬蘭八種文字。曹誰(shuí)在2025年獲得32個(gè)國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。
1.意大利第31屆《烏賊骨》國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)世紀(jì)大獎(jiǎng)（2025）
2.2025世界希臘語(yǔ)日詩(shī)歌獎(jiǎng)（2025）
3、阿聯(lián)酋第15屆女人尖叫詩(shī)歌節(jié)獎(jiǎng)（2025）
4.厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第四屆國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
5.厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第五屆國(guó)際工人詩(shī)人獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
6.俄羅斯金磚國(guó)家財(cái)經(jīng)論壇創(chuàng)造者勛章（2025）
7.韓國(guó)世界金筆獎(jiǎng)（2025）
8.厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第六屆國(guó)際父愛(ài)詩(shī)歌獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
9.厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第七屆國(guó)際反戰(zhàn)詩(shī)歌獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
10.黎巴嫩納吉·納曼國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)之創(chuàng)意獎(jiǎng)（2025）
11.埃及納戈·艾哈邁德自由詩(shī)歌獎(jiǎng)（2025）
12.委內(nèi)瑞拉世界和平文學(xué)獎(jiǎng)（2025）
13.聯(lián)合國(guó)教科文下屬世界文學(xué)藝術(shù)文化和平組織世界卓越獎(jiǎng)（2025）
14.古巴文化部詩(shī)歌貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
15.敘利亞世界文化論壇兄弟友誼勛章（2025）
16.委內(nèi)瑞拉全球和平捍衛(wèi)者獎(jiǎng)（2025）
17.聯(lián)合國(guó)教科文下屬世界文學(xué)藝術(shù)文化和平組織跨學(xué)科“奧斯卡·里戈貝托·貝哈拉諾·格瓦拉”卓越獎(jiǎng)（2025）
18.厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第八屆國(guó)際和平詩(shī)歌獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
19、厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第九屆國(guó)際自由詩(shī)歌獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
20、俄羅斯第8屆雅庫(kù)特冰雪感恩文學(xué)獎(jiǎng)（2025）
21、哈薩克斯坦共和國(guó)哈希姆?阿拜國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)金獎(jiǎng)（2025）
22、哈薩克斯坦共和國(guó)阿拜誕辰180周年詩(shī)歌獎(jiǎng)（2025）
23、意大利第8屆阿米凱爾·索費(fèi)里尼國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)（2025）
24、厄瓜多爾星際詩(shī)人組織第十屆國(guó)際非暴力詩(shī)歌獎(jiǎng)之特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)（2025）
25、委內(nèi)瑞拉第12屆和平文學(xué)獎(jiǎng)（2025）
26、厄瓜多爾第3屆高內(nèi)薩國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)（2025）
27、英國(guó)世界和平大會(huì)（GPLT）2025年度詩(shī)歌獎(jiǎng)
28、2025聯(lián)合國(guó)教科文組織下屬的文學(xué)藝術(shù)文化和平聯(lián)合會(huì)國(guó)際文壇理想領(lǐng)導(dǎo)文學(xué)獎(jiǎng)
29、印度國(guó)際杰出作家獎(jiǎng)
30、越南詩(shī)歌獎(jiǎng)
31、委內(nèi)瑞拉世界和平文學(xué)獎(jiǎng)之鉆石火炬獎(jiǎng)
32、2025第一屆世界和平大會(huì)：教皇利奧十四尊嚴(yán)團(tuán)結(jié)忠誠(chéng)獎(jiǎng)
【作者簡(jiǎn)介】：
曹誰(shuí)是中國(guó)八零后代表詩(shī)人之一，近年來(lái)參加了土耳其荷馬國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、中國(guó)作協(xié)國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃等一系列國(guó)際活動(dòng)，有作品翻譯為英、法、德、俄、日、希臘、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等32種文字，其中整本翻譯12部，在國(guó)際詩(shī)壇有三十多位著名詩(shī)人為他寫(xiě)評(píng)論，被印度杰出詩(shī)人拉蒂·薩克塞納稱為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。他同時(shí)翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》等五部書(shū)，是一位具有國(guó)際聲譽(yù)的詩(shī)人，被詩(shī)壇稱為“國(guó)際曹”，在國(guó)際詩(shī)壇又被稱為“中國(guó)曹”。他從詩(shī)歌跨界長(zhǎng)篇小說(shuō)，又跨界影視劇本創(chuàng)作，如今又創(chuàng)作童話作品，他先后出版詩(shī)集《亞歐大陸地史詩(shī)》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《昆侖秘史》，文集《可可西里動(dòng)物王國(guó)》，童話《雪豹王子》等48部，創(chuàng)作《孔雀王》等影視劇本一百余部集。他在2007年發(fā)起了大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)（GPM），跟世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)（WPM）、詩(shī)人星球運(yùn)動(dòng)（PoP）并稱為世界詩(shī)壇的三大運(yùn)動(dòng)。他還發(fā)起了詩(shī)壇論戰(zhàn)“曹伊之爭(zhēng)”，倡導(dǎo)詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)和劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)，在文壇有廣泛的影響。近年來(lái)曹誰(shuí)先后獲得首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第七屆中國(guó)長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利阿波羅·狄?jiàn)W尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》詩(shī)歌獎(jiǎng)、第12屆俄羅斯金騎士獎(jiǎng)等100余個(gè)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場(chǎng)的雙重認(rèn)可，被認(rèn)為是中國(guó)八零后代表作家之一。（文/朵咪）
