【譯文】
齊王很喜歡斗雞，紀(jì)渻子為其養(yǎng)斗雞。
十天過去了，大王去問紀(jì)渻子：我那只雞怎么樣了？紀(jì)渻子回答說：還不行，因?yàn)檫@只大公雞盛氣凌人，胸中有股氣。又過了十天，大王又問。紀(jì)渻子回答說：還不行，別的雞一有響動(dòng)，它還是有反應(yīng)。又過了十天，大王第三次去問。紀(jì)渻子說：還不行，目光還比較犀利，氣勢(shì)還有些盛。
又過了十天，大王來問。紀(jì)渻子終于說：這回差不多可以了。別的雞一些響動(dòng)鳴叫，它已經(jīng)不應(yīng)答了。這只雞現(xiàn)在已經(jīng)訓(xùn)練得像個(gè)木頭雞一樣，作為斗雞的品質(zhì)已經(jīng)全面了?，F(xiàn)在，這只雞往那兒一站，任何雞一看見它，馬上就會(huì)落荒而逃。
【寓意】
真正的成大器者，不是張揚(yáng)在外，而是將體力，氣勢(shì)，精力完全內(nèi)斂在心中霸氣。
