周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：“鮒魚來!子何為者耶?”對(duì)曰：“我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉?”周曰：“我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎?”鮒魚忿然作色曰：“吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆 ?”
——選自《莊子·外物》
【譯文】
昨天到您這兒來，半路忽然聽到“救命”的呼喊呢?”鯽魚回答說：“我是東海龍王的臣子，不幸落到這里。您能夠給我一斗半升水來救我活命嗎?”我說：“好吧。我將要到南方去游說吳、越國王，正好引西江的水來救你，可以嗎?”鯽魚聽了，氣得變了臉色，說：“我失去了正常的生活條件，無法生存。現(xiàn)在我只要得到一斗半升的水，就可活命，您卻講這些無濟(jì)于事的空話。等您從吳越引來江水，已經(jīng)來不及了，還不如趁早到咸魚店里找我呢?！?nbsp;
【寓意】
遠(yuǎn)水救不了近火，拒絕用空洞的宏大承諾去敷衍迫在眉睫的生存危機(jī)。
