霞光/雙語詩《告別》
背景音樂 不眠之夜 博士2.25
原創(chuàng)首發(fā)
作者/霞光（江蘇）
英譯 薇薇
雙語誦讀 薇薇
（中國?香港）
火車呀，火車，太匆忙；
如畫的田野風(fēng)光何曾欣賞？
朦朦朧朧的我呀，
卻已被帶到遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)。
為什么？
為什么我會淪為別人的替罪羊。
為什么？
為什么江湖義氣已鑄成五載鐵窗。
身陷囹圄的我呀，
理想已漸漸地化作美夢黃粱。
多少年的辛酸不知向誰去傾訴？
不幸的我呀，
如今早已被人們遺忘。
每當(dāng)回想起童年、我的初戀，
幸福之火會悄然把心中照亮。
無論它能燃燒多久，
這是我僅有的希望……
盡管命運多么悲苦，
人生啊, 總不會一世凄涼。
洗心革面的我呀，
已不再是從前的模樣…
總會有那么一天，
火車呀，火車；
把我?guī)Щ鼐脛e的故鄉(xiāng)。
Farewell / by Xia Guang
Oh train, oh train, too hurried is your flight; When
could I gaze upon the
picturesque fields with
delight? In a daze, my
mind unclear, I've been carried to a distant land. Why? Oh why was I made a scapegoat for others'blame? Why? Oh why did fraternal loyalty lead to five years of iron-frame? Trapped within these prison walls,I sigh, My ideals have
gradually turned into a
castle in the sky. To whom can I pour out my years of bitter pain.Unfortunate am I, Now forgotten by the world,again and again. Whenever I recall my childhood,my first love so true, The fire of happiness quietly lights my heart anew. No matter how long it can burn and stay, This is my only hope,come what may... Though fate may be bitter and grim, Life,after all, Will not always be bleak and dim. Reformed and changed,my mind made clean, I am no longer what I once had been... There will surely come a day, Oh train,oh train, When you will carry me back to my long-lost hometown,I pray.
作者簡介
楊俠光，現(xiàn)為：中外詩人注冊會員，江蘇省江南詩社會員，江蘇省閱江詩社會員。網(wǎng)名霞光（南京人）筆名：八君。愛好棋琴書畫，藝術(shù)品收藏。在《中外詩人》多次發(fā)表了個人作品專輯。
主播簡介
薇薇 《明心文學(xué)》金牌??主播?。ㄖ袊は愀郏?023～2025被評為優(yōu)秀主播！榮獲都市頭條優(yōu)秀主播稱號！【海外詩譯社】三語主播，【清楓嘉苑】金牌雙語主播。
【明心文學(xué)】以頌揚民族文化為基準(zhǔn)，是為廣大詩友與誦讀愛好者提供的公益性平臺！開拓創(chuàng)新，讓文字在優(yōu)雅知性的美誦中，插上翅膀飛翔在更遠(yuǎn)方。
【明心文學(xué)】創(chuàng)建于2021年，以孫立晶先生，朱京華女士所帶領(lǐng)的團(tuán)隊，為作者，主播老師提供的一個可以展示自己的舞臺?？梢詫W(xué)之所用，可以讓墨香在雅誦中飄揚，可以讓來源于生活中的點點滴滴演變成文字，來詮釋真正意義上的真，善，美！
統(tǒng)一的導(dǎo)語，規(guī)范的管理。三位一體式推廣作品，真正做到詩與遠(yuǎn)方。
只要你有文采，不厚名家，不薄新人，只要你喜歡誦讀，歡迎你加入【明心文學(xué)】敞開心扉說，吟誦文之樂，詩情畫意琢，徽墨飄香落，筆下文佳作。聚賢納才群英薈萃在【明心文學(xué)】！
投稿須知
1.投稿作品必須是原創(chuàng)首發(fā)作品。謝絕敏感話題以及違反投稿條例，文稿已收，嚴(yán)禁反復(fù)修改，給編輯，主播老師們增加沒必要的勞務(wù)。禁止一稿多投，文責(zé)自負(fù)，本平臺不承擔(dān)任何責(zé)任。
2.關(guān)于稿費，除去都市頭條占30%外，讀者贊賞金額少于20元（含20元）不分配；贊賞超過20元60%為作者稿費，帶有誦讀的作品，贊賞超過20元（不含20元）作者40% 主播20%，40%用于平臺運轉(zhuǎn)和發(fā)展。
3.任何形式的集體鏈接，合集，等相關(guān)鏈接不分配！
4.文章發(fā)布七天后結(jié)算。第八天起，后續(xù)贊賞不再計算發(fā)放。
5.稿費以微信紅包形式發(fā)放，請加總編微信，方便發(fā)放稿費。稿費紅包24小時不領(lǐng)取，視為自愿贊助平臺。
6.投稿視為同意此規(guī)則，誠邀廣大文學(xué)愛好者投稿。誦讀愛好老師來詮釋吟誦！
7.投稿題材以現(xiàn)代詩，詩歌，短詩，微詩，散文，隨筆，五言，七律，詞……
8.由于個人原因，要求刪除文鏈，需支付平臺編輯，主播誦讀之勞務(wù)費用。
9.來自網(wǎng)絡(luò)的圖片，如有侵權(quán)，請聯(lián)系總編刪除！
投稿請加微信
換一換
