山東趙元哲詩(shī)選
寄題張茂才昆玉山房二首（其一）
兄弟翩翩珮玉蘭，
山隈尚憶一樽歡。
書(shū)聲入夜低孤月，
劍氣聯(lián)空識(shí)二難。
天插千峰環(huán)紫翠，
堂開(kāi)踈竹裊瑯玕。
題詩(shī)幾歲慚子諾，
短札遙遙附洞翰。
一、重點(diǎn)名詞解釋
1. 趙元哲：清代山東平陰名士，字邦彥，谷城趙氏族人，工詩(shī)善文。
2. 張茂才：姓張的秀才。茂才，即秀才，漢代避光武帝諱改稱，后沿用為秀才雅稱。
3. 昆玉：對(duì)他人兄弟的美稱，此處指張氏兄弟。
4. 山房：山中書(shū)齋、書(shū)屋。
5. 珮玉蘭：佩戴玉蘭花，喻兄弟品行高潔、風(fēng)度翩翩。
6. 山隈（wēi）：山的彎曲處、山角。
7. 二難：典故，指難兄難弟，喻兄弟二人皆賢德、難分高下。
8. 瑯玕（láng gān）：美玉，此處形容翠竹如玉。
9. 子諾：信守承諾，此處指詩(shī)人久未題詩(shī)，愧對(duì)當(dāng)年許諾。
10. 洞翰：對(duì)他人書(shū)信、墨跡的美稱，指遠(yuǎn)方書(shū)信。
二、白話譯文（其一）
張氏兄弟風(fēng)度翩翩，如佩戴玉蘭般清雅高潔，
在那山彎之處，我還記得當(dāng)年共飲一樽的歡樂(lè)。
入夜后，書(shū)聲朗朗伴著低懸的孤月，
劍氣沖天輝映長(zhǎng)空，方知你們是難兄難弟般的賢才。
天際聳立千峰，環(huán)繞著紫翠山色，
書(shū)齋前疏竹搖曳，竹影如玉般清脆裊娜。
多年前答應(yīng)題詩(shī)，至今未能兌現(xiàn)，心中慚愧，
只能寫(xiě)下這短箋，遙遙附在你的書(shū)信之后。
三、作者簡(jiǎn)介
趙邦彥（約1514—1575），字元哲，號(hào)少虛，明代東阿（今平陰縣東阿鎮(zhèn)趙莊村）人。嘉靖二十二年癸卯（1543）舉人。未仕。一生為文數(shù)百篇，詩(shī)三千首，有《趙元哲詩(shī)集》存世，現(xiàn)收藏于上海圖書(shū)館。明代東閣大學(xué)士、禮部尚書(shū)于慎行稱贊他的詩(shī)“辭采瑰麗、氣勢(shì)雄健，直追初唐”。
收集整理：平陰縣中醫(yī)醫(yī)院 趙慶玉
換一換
