西江月·回鄉(xiāng)所見
劉能英
沿途四望秋禾。
夕陽無掛墜山坡，
濺起人間煙火。
抱個孫兒喂食，
叼根煙斗編蓑，
阿公軟語勸阿婆：
看下新聞聯(lián)播。
（選自章雪芳主編《小樓聽雨》2016-2020，廣西師范大學(xué)出版社2021年12月第一版）
Sights on Returning Home
—To the Tune of the Moon over the West River
By LIU Nengying
Tr. LI Xiaoli
The sun shines on my pane as I go;
Autumn crops blanket the fields below.
The unfettered sun sinks down the hill free,
Sparking the glow of homes, we can see.
He holds his grandson and feeds him slow;
Pipe in mouth, he weaves a straw coat, lo!
Grandpa coaxes Grandma with words gentle ’n’ free:
“Let’s watch the evening news, you and me.”
劉能英，筆名家住長安，武漢新洲人，現(xiàn)居北京。中國作協(xié)會員、中國自然資源作家協(xié)會駐會簽約作家。著有詩詞選集《長安行》《大都行》合集《行行重行行》。
LIU Nengying, Living in Chang’an by pseudonym, a native of Xinzhou in Wuhan, Hubei Province, lives in Beijing. She is a member of the China Writers Association, and an engaged writer of the China Natural Resources Writers Association. Her publications include selected poems entitled A Tour to Chang’an and A Tour to the Great Capital, and a compilation You Travel On and On. (雷秋慧 譯)
李小麗，陜西咸陽市長武縣人，祖籍河南。中原科技學(xué)院英語教師；副教授，英語語言文學(xué)專業(yè)翻譯方向，本專科通過自學(xué)考試畢業(yè)于南京師范大學(xué)，碩士研究生畢業(yè)于河南師范大學(xué)，研究方向為英語教學(xué)及翻譯。發(fā)表論文12篇，出版15萬字英譯漢譯著《未來領(lǐng)導(dǎo)》一部。
