皇甫川人口中的“搊烘”
“搊烘”,音coùhòng,是皇甫川里常說的話。試舉幾個(gè)例子。
例子1。甲在公共場(chǎng)合向大眾介紹了乙,贊揚(yáng)了乙的品性或事跡,引起了大家的贊嘆,乙起身表示感謝,并說“這是在搊烘我呢”。
例子2。某人在村民會(huì)上被大家選上了村干部,他表態(tài)說,“既然大家搊烘我當(dāng)這個(gè)村干部,我一定好好干出成績,不負(fù)大家的良苦用心?!?br>
例子3。某家過事。大家商議說,“這人是個(gè)嫽人,大家都去幫忙,搊烘一下?!?nbsp;
從這幾個(gè)例子可以看出,“搊烘”具有“提攜、捧場(chǎng)、支持、幫助”等意思,是一個(gè)能夠廣泛應(yīng)用的方言。
“搊烘”一詞由“搊”“烘”兩個(gè)詞素構(gòu)成,這兩個(gè)詞素都有來源。在方言中,不僅可以合用,還有各自的單獨(dú)用途。
先看“搊”字。
這個(gè)字在普通話中有兩個(gè)讀音,分別為zǒu或chōu,皇甫川本地發(fā)音則不同,分別發(fā)音為zhòu(音“州”)和cǒu(音“楚”)。
“搊”發(fā)zhòu音時(shí),又寫作下字:
下
“搊”發(fā)zhòu音時(shí),在川里有兩種用法。第一為用手特別是雙手用力直舉。例如,“把旗桿搊端”。第二指故作矜持。比如,“你看這貨搊得,好像他是大干部一樣?!边@種人,往往頭端得直直的,就像旗桿,走路目不斜視,見人愛理不理。
“搊”發(fā)cǒu音時(shí),意思是手扶住或一端用力向上使物體立起或翻倒。試舉幾例。
“這棵樹倒了,我們一起把它搊起來?!薄?/span>老人跌倒了!快搊起來!”在這里,“搊”是用手在人身體或物體下面一端用力向上使之立起,即扶起來的意思。
“這個(gè)墻頭太高,你搊著我,讓我翻過去。”“你看,老人要上樓哩,快去搊一下?!边@里“搊”是從下面托扶著的意思。
由此可見,“搊”有扶的意思,但比扶內(nèi)涵豐富得多。搊要用力,從下往上。扶只是在旁邊搭把手而已。
能扶起就能翻倒。用手在直立物體下面一端用力向上使之翻倒,這也叫“搊”。比如,“這人力氣真大,一下就把石碌碡給搊翻了?!?span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, font-extend;">
從上面可以看出,無論發(fā)zhòu(音“州”)還是cǒu,都同單手或雙手向上用力有關(guān)。這從“搊”字的原始構(gòu)成引申而來。
“搊”字由“手”和“芻”構(gòu)成。提“手”自不必說?!捌c”是“芻”的原型,甲骨文中就有,原是會(huì)意字。它的左邊像兩株草,右邊像一只大手(“又”),表示用手去拔草。拔草就要用手端直握住草向上用力不是?這就構(gòu)成了“搊”字上面所有意項(xiàng)的原始基礎(chǔ)。
“搊”字最早出現(xiàn)在唐代字書《唐韻》里。第一個(gè)義項(xiàng)是“用五指撥弄[樂器]。如搊彈;搊琵琶。據(jù)《新唐書·禮樂志》記載,“五弦,如琵琶而小,舊以木撥彈,樂工裴神符初以手彈,后人習(xí)為搊琵琶。”唐代劉希夷亦善搊琵琶。不過照我看來,彈樂器的動(dòng)作并非 “搊”的原始意義?!皳o”字在我們關(guān)中民間早為流行。只是在朝廷里出現(xiàn)了“手指從上向下拔彈琵琶”這個(gè)類似民間搊扶的動(dòng)作后,才使“搊”進(jìn)入了宮廷,進(jìn)了字書,進(jìn)了史書而已。
再來看“烘”字。
“烘”字在字書或古文中出現(xiàn)的歷史比“搊”字耍早,《詩經(jīng)·小雅·白華》中就有該詞。三國時(shí)字書《爾雅·釋言》中解釋為“燎也”。本義是?燒、焚燒?,由此引申出多個(gè)含義,比如“烤干或烤熱?”;“襯托或渲染?”,指通過陪襯使主體更加突出,如“烘托”、“烘云托月”;????同“哄”?:表示眾人同時(shí)發(fā)出聲音,如“烘堂”(眾人同時(shí)大笑)。還有“?暖烘烘、熱烘烘”等用法。
川中人有老講究。新房落成進(jìn)住后,親朋好友要聚在一起以示慶賀,熱鬧一下,甚至要?jiǎng)討虬嘧?。川人稱之為“烘房”。這里的“烘”很好地表達(dá)了大家捧場(chǎng),熱鬧非凡,氣氛熱烈的意思。
由此可見,“搊”“烘”合在一起,尤其通過大眾共聚,烘托氣氛,營造聲勢(shì)?,對(duì)某人進(jìn)行支持、幫助或捧場(chǎng)?。
“搊烘”,其實(shí)就是川人經(jīng)常說的“抬舉”“提攜”,但多了“烘”字烘托出的熱烈的氛圍。例如,坐席時(shí)推讓上座,互相抬舉一陣,才有人肯坐主位??,這就是“搊烘”。
“搊烘”就是搊趣(湊趣),迎合主人或上位者。
從“搊烘”一詞的應(yīng)用,也可以看到關(guān)中方言有一個(gè)好傳統(tǒng),住往會(huì)從具體的動(dòng)作或狀態(tài)引申出抽象的意義來。本文的“搊烘”“抬舉”“提攜”就是這樣。
又比如,關(guān)中有“縠(wú)觫(sòu)”(
普通話里念húsù)一詞,本來指動(dòng)物同人身體解觸產(chǎn)生的恐懼、害怕、惡心、難以接受、無法忍受,或令人極度不適的感覺。比如:“這蛇咋能鉆到被窩里去哩?把人能縠觫死!“這癩蛤蟆爬在腳面上,咬人不咬人,先放到一岸子(一邊,把人縠觫地受不了!”后來把看到,聽到的都能引起這種感覺的情況都叫“縠觫”。比如,“那人過來過去縠觫人呢?!?br>
關(guān)中方言,有好多好東西,值得我們發(fā)揚(yáng)廣大。