【詩人簡介】葉如鋼：美國加州大學(xué)圣巴巴拉分校終身教授，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)長江講座教授。曾任德國波鴻大學(xué)終身教授。業(yè)余寫詩，譯詩。嘗試過多種詩寫風(fēng)格。翻譯過英語、德語、法語、意大利語、西班牙語和瑞典語詩歌。著有詩劇/史詩作品《九大行星》和《致命華麗西娜之生死九章》，開辟了多方位詩歌寫作的新方向?！暗谌谎壑娙松除垺焙汀叭~如鋼翻譯交流平臺”創(chuàng)辦人和主持人。
總編輯寄語：天若不黑黑，何以觀星月。星月云遮也照明，惟有心燈爍。爍爍閃其華，五彩斑斕色。歲動星移轉(zhuǎn)玉盤，側(cè)影在投射。(尹玉峰)
側(cè)影
文/葉如鋼（美國）
只需茂密樹枝葉打開一個寧靜的空隙
只需時間草莖與空間果實(shí)輕微地交疊
月光，就會作為目光的一種替代
就會作為純粹音樂譜線的一種替代
唯一地，穿透靈魂地，不能抑止地
但仍然斷續(xù)地，投射
作為一側(cè)明亮， 一側(cè)暗的云朵，和燈塔
作為一側(cè)靜止，一側(cè)飛翔的鳥，和手掌
野火，和畫里隱藏的象征，真的仍然那么必要？
鋼鐵的花枝和刺，夏季的降雪，真的仍然那么必要？
岡仁波齊脈紋般話語，或者相視無語，真的仍然那么必要？
當(dāng)最后一種方式的月光把側(cè)影投射
當(dāng)俏麗的時間把側(cè)影投射
【尹玉峰總編輯編后語】脫俗借羽為了誰？總在千年畫里飛；回望林黑歡百鬼，轉(zhuǎn)身長袖舞嵐輝。風(fēng)清月朗芳衣袂，麗影翩躚鼓瑟隨；隱隱青山應(yīng)藉慰，花開花謝幾輪回。九月中天夜水涼，陰陽兩合赤如丹；自古嬋娟憐人色，但愿今宵別夢寒。嫦娥是夜?jié)q紅暈，不舍當(dāng)初二八年；天地有情難聚首，乾坤萬里逐世緣。鸞衣鳳帶動天地，云髻雨巾裁香細(xì)；華夏有衣幾千載，蛺蝶裙舞鴛鴦侶。憑欄袖搖指仙宮，山腰宅側(cè)題詩壁；書丹飛白煙墨起，朱唇月頰伴星際。月瘦風(fēng)長云鎖夜，雷鞭挾雨傾盆瀉；孟詩韓筆奇崛里，險峻幽俏開世界?？付αψ饔咳?，章魂朗麗文骨成；歲月深髓風(fēng)霜字，時間煮雨浸古今。江河湖?；蒿L(fēng)暢，山明石秀閱墨兵；縱寫雄奇橫浪漫，天高地闊任筆耕。(尹玉峰)
