《你會(huì)偶爾想起我嗎?》
文/苗志瑮
我愛你洗去鉛華的樣子，
你是月塘徽征的雨花石，
穿越千年，歷久彌彩
你是月白朦朧的牙舍里，
精呈的琉璃，光照四溢。
正如秋美得驚心動(dòng)魄，
又如冬的樸實(shí)無華莊嚴(yán)素裹。
你是松珀一樣蔚藍(lán)澄明，
是靈光一樣悅?cè)婚W爍。
我敬你孑然山泉清棲，
仰你浩然天資漫灑。
你是極年鐘愛的晚玉，
溫潤(rùn)可愛巧思連運(yùn)。
是雀色南紅的圓珠，
酣暢淋漓浸潤(rùn)情意。
我再想不出拿什么比你，
我的愛人。
英譯文
"Do you ever think of me?"
I love you washed away the look of lead bloom,
You are the raindrop stone of the moon pond emblem,
Through the thousands of years, enduring color
You are the moon white hazy tooth shed,
Fine coloured glaze, light overflowing
As autumn is thrilling,
And as winter's simple and solemn shroud,
You are as blue as a pine,
That gleams like the light of the spirit,
I respect you to live alone,
With all your might,
You are the late favorite,
Gentle and lovely thinking and luck,
It is the pearl of the south cardinal,
Dripping dripping with affection,
I can't think of anything to compare you to,
My love
日文譯版
「あなたはたまに私のことを思い出しますか」 私はあなたが鉛を洗っているのを愛しています あなたはフラワーストーンです 千年を超え、彌彩を渡る あなたは月が白くかすむ牙舎の中で、 優(yōu)れた瑠璃が、きらきらと光っている 秋美が心を動(dòng)かされるように また冬の下さる荘厳素裹, あなたは松大使のように、青空っぽかっ 霊光のように悅?cè)互榨楗氓伐澶稀?私は獨(dú)りだけの山の泉清棲を敬します。 あなた方、浩然天資ブロマンスこぼし あなたは大好きな晩玉です。 おっとり可愛い奇思連運(yùn), 雀は色、ナムホンの屆けられれ 猛攻浸潤(rùn)情、 もう何を思いつかなかったあなたより、 私の戀人~
《似水如茵》
文/苗志瑮
汨汨流淌的似水如茵
萬(wàn)物寂籟 廣博得不再稠醪 微馨的風(fēng)迎兒
飽滿著蹤思的遐邇
關(guān)鳩的水紋
泗水漫漫地 起霧了
望一叢水草
擷一支蓮葉
徑自別過了 徐徐頷首
向四方 潛行
日譯文：『水が流れるように』 モックの上には水のように流れる 萬(wàn)物寂アナ 広々としてとろみがない ちょっと馨の風(fēng)が吹く 例:不思議な思いがいっぱい [オピニオン]関鳩の水紋 泗川は漫漫にある 霧が出た 一群の水草を見る 集める集める集める集める蓮葉 勝手に別れてしまった 徐徐徐はうなずいて四方に向かった 「潛行」
《我愛你之瀝云昶永》
文/ 苗志瑮
你是我心上開出的一朵白蓮 清棲蓮盆子徐
茂著透雨瑞澤西塘風(fēng)臨
你是我心上開出的一捧睡荷 夢(mèng)覺鵝黃甜馨
柔謐瓣的腮頰
淺盈粉呵
你是那烏篷船邊瀟瀟的落雨 順跡江楠邊柳
白墻黑瓦默著一從屋柃
你是那清泠泠梨花
逸卷水袖
漫過心湖白旌
浸潤(rùn)白葛牽牢茱萸霞迸
你是那輕阿的歲賦
輾轉(zhuǎn)遷年
心笙的古樂金鐘
朱撰鐘鳴沸旸鼎食饕餮
你是那沫朱砂白香
懸壺濟(jì)世
身際飄絮流索
白衣梓須
岐路三陽(yáng)淺還
日譯文：私はあなたが気を切るのを愛している ミャオ志瑮 2015-11-27 15:51 あなたは私の心の中の一輪の白蓮です 清棲蓮盆子徐 雨にぬれた瑞沢西塘風(fēng)が近づいてくる あなたは私の心の一握の寢荷を処方する 甘い夢(mèng)の覚鵝黃馨 柔らかな弁の頬には、薄らかな粉が広がっていた あなたはあの辺瀟瀟烏篷船落雨だった 順跡江楠辺柳 白い壁も抜きん出て黙屋から柃 あなたはあの清い光のリングの袖袖だ 心の湖を越えた白旌 白葛に浸潤(rùn)牢グミの霞の中 あなたはその軽い阿の歳賦移転を転々として年 心笙の古楽金鐘 朱撰ナギ沸旸鼎食饕餮 あなたはあのあわ朱白香懸壺済世 身を際流れ漂ってきいた索 白衣あずさ那須岐面路三陽(yáng)淺田は
《相依》
文/苗志瑮
白首悉相念，
思洄萬(wàn)里期。
素聞交帕予，
淡應(yīng)暫香熄。
知名詩(shī)人簡(jiǎn)介
苗志瑮，女，漢族。2010年畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)就職于浦發(fā)銀行信用卡中心，作品收錄于詩(shī)集《當(dāng)代抒情詩(shī)選粹》和《長(zhǎng)歌行集》并散見于微博（《中國(guó)愛情詩(shī)刊》、《詩(shī)月亮》等平臺(tái)）城市頭條，《新詩(shī)歌》等刊物。獲得2015年中華情全國(guó)詩(shī)歌散文聯(lián)賽銀獎(jiǎng)，代表作《似水如茵》先后獲得2016年全國(guó)詩(shī)文書畫名家創(chuàng)作峰會(huì)最佳詩(shī)歌獎(jiǎng)和2017年中國(guó)時(shí)代文藝名家高峰論壇一等獎(jiǎng)。并榮獲2018年網(wǎng)絡(luò)時(shí)代先鋒詩(shī)人榮譽(yù)稱號(hào)。
換一換
