本期組稿：鄧瑛 （德國(guó)）
本期作者：葉延濱（中國(guó)）
本期英譯：無(wú)心劍（中國(guó)）
本期主播：云舒 （中國(guó)）
本期題圖：夢(mèng)如詩(shī)（中國(guó)）
本期主編：火鳳凰（海外）
一個(gè)音符過(guò)去了
A Musical Note Has Gone Away
葉延濱
By Ye Yanbin
一個(gè)音符過(guò)去了
那個(gè)旋律還在飛揚(yáng)，那首歌
還在我們的頭上傳唱
a musical note has gone away
the melody is still flying, the song
is still going on over our heads
一滴水就這么揮發(fā)了
在浪花飛濺之后，浪花走了
那個(gè)大海卻依舊遼闊
a drop of water is gone just like that
gone with the splashing, yet the sea
is still there, as boundless as before
一根松葉像針一樣掉了
落在森林的地衣上，而樹(shù)林迎著風(fēng)
還是吟詠著松濤的雄渾
a pine leaf has fallen like a needle
on the lichen of the forest, yet the trees
still chant the vigorous pine-waves
一只雁翎從空中飄落了
秋天仍舊在人字的雁陣中，秋天仍舊
讓霜花追趕著雁群南下
a feather of wild goose has floated down from the sky
autumn is still with the flock of wild geese flying in V-shape
and still hastens frost flowers to chase the wild geese heading south
一盞燈被風(fēng)吹滅了
吹滅燈的村莊在風(fēng)中，風(fēng)中傳來(lái)
村莊漸低漸遠(yuǎn)的狗吠聲
a lamplight has been blown out by the wind
in the wind stands the darkened village, from where
the barking is gradually fading out
一顆流星劃過(guò)了夜空
頭上的星空還那么璀燦，仿佛從來(lái)如此
永遠(yuǎn)沒(méi)有星子走失的故事
a shooting star has flied across the night sky
the starry sky is still as bright as usual, as if nothing has happened
there will never be any story of astray stars
一根白發(fā)悄然離去了
一只手拂過(guò)額頭，還在搜索
剛剛寫(xiě)下的這行詩(shī)句——
a white hair has quietly left
a hand sweeps my forehead, still searching for
the poetic line that has just been jotted down
啊，一個(gè)人死了，而我們想著他的死
他活在我們想他的日子
日子說(shuō)：他在前面等你……
oh, a man is gone, we commemorate his death
so he still lives in the time when we're thinking of him
the time will say: he's waiting for you ahead
無(wú)心劍 譯于2019年4月16日。
（ 中文 · 英文 ）
愛(ài)情是里爾克的豹
Love Is Rilke's Panther
葉延濱
By Ye Yanbin
愛(ài)情是動(dòng)作迅疾的事件
象風(fēng)，迎面撲來(lái)的風(fēng)
象鷹，發(fā)現(xiàn)目標(biāo)斂翅的鷹
象閃電，你剛發(fā)現(xiàn)了又隱沒(méi)的閃電
從此，一切
都不再和以前一樣了
love is a series of swift movements
like the wind that blows against you
like the hawk who folds its wings on spotting his target
like the lightning that disappears as soon as you notice it
since then, everything
is no longer the same anymore
愛(ài)情是里爾克的豹
在鐵柵那邊走啊走啊
而你隔著鐵柵
望著那豹發(fā)著綠光的眼眼說(shuō)
等待，還是死亡
love is Rilke's panther
walking over the iron fence
yet through the fence you look
into its green glowing eyes and say
wait or die
愛(ài)情是大樹(shù)
是橡樹(shù)和青楓
所有枝條都交錯(cuò)的天空
是樹(shù)下的小花
花兒正初綻露水中的花蕾
是花邊的小草
是叢中有一處墳塋
是墳塋里兩個(gè)人安靜地躺著
love is a big tree
the sky where all branches
of oak and green maple are interlaced
a small flower under the tree
beginning to bud in the dew
the grass by the flower
and a tomb in the bushes
inside which two people lie quietly
兩個(gè)人都在回憶
頭一次約會(huì)的那個(gè)晚上
躺在草叢里
數(shù)著滿天星......
both are reflecting
on their first dating night
when they lay on the grass
counting a skyful of stars
無(wú)心劍，譯于2019年4月14
l 當(dāng)代著名詩(shī)人簡(jiǎn)介：葉延濱，當(dāng)代著名作家詩(shī)人，現(xiàn)任中國(guó)作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌委員會(huì)主任，中國(guó)作家協(xié)會(huì)全委會(huì)名譽(yù)委員。1978年由西昌考入北京廣播學(xué)院新聞系，讀大學(xué)期間被吸收為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1982年畢業(yè)后在《星星詩(shī)刊》任編輯，副主編、主編共十二年。1993年評(píng)為正編審，首批獲國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。1994年由國(guó)家人事部調(diào)入北京廣播學(xué)院任文學(xué)藝術(shù)系主任。1995年調(diào)到中國(guó)作家協(xié)會(huì)《詩(shī)刊》雜志社任副主編、常務(wù)副主編、主編。2011年評(píng)為正高二級(jí)專家，2012年擔(dān)任任中國(guó)作家協(xié)會(huì)詩(shī)歌工作委員會(huì)副主任，2016年任中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任。歷任中國(guó)作家協(xié)會(huì)第六、七、八屆全國(guó)委員會(huì)委員。迄今已出版?zhèn)€人文學(xué)專著51部，作品自1980年以來(lái)先后被收入了國(guó)內(nèi)外500余種選集以及大學(xué)、中學(xué)課本。部分作品被譯為英、法、俄、意、德、日、韓、羅馬尼亞、波蘭、馬其頓文字。代表詩(shī)作《干媽》獲中國(guó)作家協(xié)會(huì)優(yōu)秀中青年詩(shī)人詩(shī)歌獎(jiǎng)（1979年~1980年），詩(shī)集《二重奏》獲中國(guó)作家協(xié)會(huì)第三屆新詩(shī)集獎(jiǎng)（1985年~1986年），其余詩(shī)歌、散文、雜文分別先后獲四川文學(xué)獎(jiǎng)、十月文學(xué)獎(jiǎng)、青年文學(xué)獎(jiǎng)等５0余種文學(xué)獎(jiǎng)。
詩(shī)譯者：無(wú)心劍，四川瀘州人。南大數(shù)學(xué)專業(yè)畢業(yè)，目前在一所高職院校從事計(jì)算機(jī)編程教學(xué)工作，但是酷愛(ài)詩(shī)詞翻譯，在過(guò)去十八年，翻譯了兩千余首詩(shī)詞，慢慢形成比較獨(dú)特的譯詩(shī)風(fēng)格。
【誦者簡(jiǎn)介】云舒，任微信平臺(tái)《紅月亮詩(shī)畫(huà)藝術(shù)社》副社長(zhǎng)兼朗誦主播及《江南詩(shī)畫(huà)藝術(shù)院》《國(guó)際聯(lián)合報(bào)社》主播及多個(gè)平臺(tái)任主播。用雙手書(shū)寫(xiě)美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情...
