本期作者：紫薇 （中國）
本期題圖：夢(mèng)如詩 （中國）
圖文英譯：Lily Li李麗娟（加拿大）
本期總編：火鳳凰 （海外）
作者簡介：宋威，筆名：紫薇，歸國華僑。中國散文詩作家協(xié)會(huì)常務(wù)理事，中國散文詩作家創(chuàng)作聯(lián)盟副秘書長，中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省散文學(xué)會(huì)會(huì)員。曾榮獲倉央嘉措國際詩歌大賽一等獎(jiǎng)，“天邊草原杯”全國文學(xué)作品大賽散文二等獎(jiǎng)。作品入選詩歌集《風(fēng)過留痕》、《詩與遠(yuǎn)方——印象烏拉蓋》、《箏情箏韻》和《中國散文詩》、《中國詩歌》年選。作品發(fā)表于《福建鄉(xiāng)土》、《詩潮》、《遼河》、《遼寧詩界》等文學(xué)雜志和《新浪》、《搜狐》、《鳳凰》等200多家網(wǎng)站，《詩人榜》等微刊。
《青銅雨》
----讀高海濤先生同名散文后作
文/紫薇
你從哪里來
帶著遠(yuǎn)古聲息
何人賦予你名字
寫出剛?cè)岬脑⒁?/p>
誰的眼波運(yùn)載青銅
渲染色彩的美麗
誰的落墨打濕了心聲
搖落你飄浮的漣漪
大洋彼岸
我向夢(mèng)里追逐
詢問你，情歸去
故國家鄉(xiāng)
我向蒼天祈禱
盼望你到來的日期
你的一絲神秘
留給我不盡的話語
太多的遺憾
無法回答的難題
其實(shí) ，你的名字
源于遼西雨王的筋骨
來自故鄉(xiāng)的自然色彩
村中雨人的情意
那日
我隨鄉(xiāng)親們祈禱
借你一份情
滋潤故鄉(xiāng)干裂的田地
一滴
你帶著名字落下
重重地砸在
這片熾熱土地
我的心底
從此
我的淚
四季如雨
《原點(diǎn)上的荷馬哥》
——讀高海濤先生同題散文作
一根盲杖
測出黑暗世界的回聲
心底的亮
照著腳步前行
記憶里的綠
瘋長在畢曉普的地圖
河渠里的清水
流淌著爬山調(diào)的深情
盡管尋找它
你失去了光明
你沿著綠色伸展
摸索春的路徑
依照水的姿態(tài)前行
聽到了海闊天空
于是
你標(biāo)出了綠的方位 水的路程
草原在北 大海在東
坐標(biāo)的原點(diǎn)
定格在不變的鄉(xiāng)情
苦熬一片黑暗
你帶回的
無垠草原
令少年思想如虹
大海的濤聲
讓少年意志如風(fēng)
你三弦里的詩經(jīng)
讓少年的青春詩意
在你的原點(diǎn)上萌生
也許
你沒有彈奏過《命運(yùn)》《悲愴》
但是 你用心里的靜
讓海水甘甜 花開有聲
演繹了神話與史詩的交響
先知與詩人的神圣
從此 荷馬哥
成為人們賦予你的新名
一盞黑夜點(diǎn)燃少年心靈的明燈
《白楊望月》
美籍俄裔詩人納博科夫的《白楊》一詩，高海濤先生看到英文之后，第二天就譯成了中文。詩中那種神秘的講述與懷念讓他感動(dòng)不已。而第三天有消息傳來，他的兄長和摯友盧八均先生，因病在日本去世。這種人生的不確定性、偶然與巧合，也許很像一個(gè)寓言。據(jù)說，盧八均先生最喜歡的歌曲之一就是《望月》。
——題記
一顆美國白楊
從英文里
急迫奔向漢語天地
擠進(jìn)元旦時(shí)光
在箋中站立
先知風(fēng)聲
搖曳望月
葉子流淌月光淚花
是預(yù)報(bào)，還是告知
次日，東瀛
摯友的身影逝去
寒云遮月
望月難望
《望月》低吟
白楊
以這種方式
舉頭望明月
留下一段暗語
附：《白楊樹》
作者：納博科夫 翻譯：高海濤
房前一棵白楊，我猜它精通
探測術(shù)，似乎無所不知。
它不停地嘆息，為每天夜里，
一言不發(fā)，現(xiàn)身的兩個(gè)孩子。
透過床頭的燈光，依稀可見，
那黑衣的男孩，白衣的少女。
他們坐著，一個(gè)近，一個(gè)遠(yuǎn)，
一張是原木椅，另一張涂漆。
但我不想大驚小怪，其實(shí)
我正在讀書，是一本雜志。
男孩拄膝而立，像盆栽的
白楊，不高大，卻正直。
而女孩，似舉著一面小巧的、
幽深的、象牙鑲邊兒的鏡子。
能映出草坪的輪廓，樹的風(fēng)姿，
也能映出樹下，她和我的依偎。
最后那次，你倚著門廊的柱子，
那是七月，公元一九一七。
朦朧的情感，鑲著銀邊兒的
時(shí)機(jī)，風(fēng)過白楊，颯颯如水
但那不是水，奔涌而出的
全是歲月、時(shí)間和往昔。
沒有說一句話，你看，
我只在床上讀一本雜志。
或一本千家詩，你看
還有我的襯衫，我的外衣。
但有人說，那些弱不禁風(fēng)的葉子，搖曳的
先知，會(huì)把這一切折疊起來，并重新放置。
【畫】
——讀高海濤先生譯作《桃花女子》有感
一幅油畫
落在國畫上
實(shí)與虛
寫成新符號(hào)
人面猶在
桃花留白
附：
《桃花女子》
高海濤譯
從前在中國
有一次比賽
看誰的桃花
畫得好
于是林太太
或者陳太太
就從花瓣上
站起
接著又小心
翼翼地坐在
雪白雪白的
白紙上
《永恒的愛》
近日，有幸參加了沈陽部分作家雅集，座談“詩意?向遠(yuǎn)方”活動(dòng)。席間，遼寧省作家協(xié)會(huì)副主席、第八、第九屆全國茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委——高海濤老師講述了89歲的詩人湯公梓順，邀漫叟先生相聚。酒肴未布，湯公先示近作，吟至《無題》其二“梨花飄雪燕雙飛”一句，湯公伏案不起，幸福地睡去，再?zèng)]有起來。聽后深有感觸，撰寫此篇。
----題記
誰走入你的詩
你走入誰的夢(mèng)
筆底的意境
濕了我雙眼的朦朧
哪一對(duì)春歸的飛燕
穿過梨花的雪影
在水何方的一絲香韻
讓你以生命的絕唱相應(yīng)
那年坦露初衷
秋水讓春心涌動(dòng)
月光下的秘密占領(lǐng)記憶
心底留下了一泓情濃
于是
你在情里種詩
在詩里種情
種下幾十年的眷戀
結(jié)出長醉不醒的清夢(mèng)
生命有限
相思無窮
倒下你的身影
站起了你的詩聲
今世我不能成為你一樣的詩人
來生我愿成為一朵梨花
擦肩你一樣的情種
飄落在素墨之中
伴一雙飛燕
在浪漫的詩意里永恒
